en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
 (71)
    Beschwörung vs. 5,8-7,5 (= Massart, Verso § 6, Beck Nr. 3, Müller Nr. 1.2.2; Paralleltext rt. 3,2-4,9 = Massart, Recto § 3)
     
     
     
     
 (72)
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ⸢Eine andere (Beschwörung)⸣:

 (73)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢šrjw⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 5,9
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hꜣdm
    gods_name
    de Hedem
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mšr
    gods_name
    de Mescher
    (unspecified)
    DIVN
    khb.w
    verb
    de toben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs. 5,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣
    gods_name
    de [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-jb⸣
    substantive_masc
    de Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jb~sw~[nꜣ]
    substantive_masc
    de [ein Krankheitsdämon (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,1
     
     
     
     
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Dꜣ~h[_]~[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m[ṯꜣ.y]
    verb_3-lit
    de bedecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh Mšr, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh Ṯm⸢kn⸣, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh Jbs[n], der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:

 (74)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    vs. 6,2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, ⸢oh⸣ Achu?

 (75)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-⸢mꜥ⸣
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, oh ⸢Samanu⸣?

 (76)
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [š]mꜣ.w
    verb_3-lit
    de umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    vs. 6,3
     
     
     
     
    n.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein (?) […] (?) gehört zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.

 (77)
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,4
     
     
     
     
    ⸢Ḥ⸣~mꜥ~[q]ꜣ~rʾ
    place_name
    de Hemereq
    (unspecified)
    TOPN

de Re, er dreht (lit. gibt) seinen Rücken [… … Berg] Ḥmrq.

 (78)
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.{⸢t⸣}(j)
    substantive_masc
    de linker Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     

de Sobald er (einen Esel) ergriffen hat mit [seiner] Linken, [… … …].

 (79)
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sein] (des Re!) Blut auf sein Knie fällt.

 (80)
    [hꜣi̯].⸢y⸣{t}
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jwtn]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     

de E[s fäl]lt [in die] Öffnung [des Erdbodens … …].

  (71)

Beschwörung vs. 5,8-7,5 (= Massart, Verso § 6, Beck Nr. 3, Müller Nr. 1.2.2; Paralleltext rt. 3,2-4,9 = Massart, Recto § 3)

Beschwörung vs. 5,8-7,5 (= Massart, Verso § 6, Beck Nr. 3, Müller Nr. 1.2.2; Paralleltext rt. 3,2-4,9 = Massart, Recto § 3)

With commentary
  (72)

⸢k.t⸣

de ⸢Eine andere (Beschwörung)⸣:

  (73)

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(.j) vs. 5,9 tꜣ ḥm.t Hꜣdm 2Q pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n.tj vs. 5,10 ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n.tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ] vs. 6,1 n.[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ.t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n.tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]

With commentary

de Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh Mšr, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh Ṯm⸢kn⸣, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh Jbs[n], der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:

  (74)

di̯ 〈=j〉 tw vs. 6,2 [n] 〈nꜣ〉~mꜥ ⸢pꜣ⸣ ꜥḫ.w

de Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, ⸢oh⸣ Achu?

  (75)

di̯ 〈=j〉 tw n nꜣ-⸢mꜥ⸣ pꜣ ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣

de Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, oh ⸢Samanu⸣?

  (76)

⸢j⸣[w] 1,5Q =k 〈n〉 nꜣ-n ꜥꜣ[.PL] [š]mꜣ.w vs. 6,3 n.t⸢j⸣ ḥr ḫꜣs.t

With commentary

de Dein (?) […] (?) gehört zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.

  (77)

Pꜣ-Rꜥw di̯ =f j[ꜣ.t] [=f] 6 bis 7Q [ḏw] vs. 6,4 ⸢Ḥ⸣~mꜥ~[q]ꜣ~rʾ

With commentary

de Re, er dreht (lit. gibt) seinen Rücken [… … Berg] Ḥmrq.

  (78)

mḥ.n =f m jꜣb.{⸢t⸣}(j) [=f] ca. 8 bis 9Q

de Sobald er (einen Esel) ergriffen hat mit [seiner] Linken, [… … …].

  (79)

[jw] [nꜣy] [=f] ⸢znf⸣ vs. 6,5 ḥr ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr pd =f

de [Sein] (des Re!) Blut auf sein Knie fällt.

  (80)

[hꜣi̯].⸢y⸣{t} =s[n] [m] rʾ n(.j) [pꜣ] [jwtn] ca. 5Q

With commentary

de E[s fäl]lt [in die] Öffnung [des Erdbodens … …].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)