EN | DE | ع

Sentences of Text MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY

Share
  (21)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

spr.n =j ḥm pr.PL jd.t.PL ṯꜣ(.y) jw dgꜣ.n wj šps.t m-wꜣ(.w) jni̯.n =s 54 ꜥꜣ.PL =s ḥr =j

de
Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen/Müttern erreicht hatte,
da hatte mich eine Edeldame (schon) von Weitem bemerkt/beobachtet,
(und) sie hatte ihre Türflügel vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt).
  (22)

mn s(t) ḥr jb n(.j) n.tj(.w) r-ḥn(ꜥ) =j

de
Es/Das war schmerzlich/verletzend nach Meinung derer, die bei mir waren.
  (23)

nḏ =sn rʾ ḥr =s

de
Sie (d.h. die begleitenden Skorpione) berieten sich deswegen (oder: über sie).
  (24)

rḏi̯ =sn mtw.t =sn m-zp ḥr-tp ꜥb n(.j) Tfn(.t)

de
Sie legten ihr Gift alle zusammen oben auf dem Stachel (wörtl.: Horn) von (dem Skorpion) Tefen(et).
  (25)