en | de

Sentence ID ICABVU9BSJeSXkpnqEAIVwdoh5E (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

spr.n =j ḥm pr.PL jd.t.PL ṯꜣ(.y) jw dgꜣ.n wj šps.t m-wꜣ(.w) jni̯.n =s 54 ꜥꜣ.PL =s ḥr =j

    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de mütterliche Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣ(.w)
    adverb
    de von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    54
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen/Müttern erreicht hatte,
da hatte mich eine Edeldame (schon) von Weitem bemerkt/beobachtet,
(und) sie hatte ihre Türflügel vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICABVU9BSJeSXkpnqEAIVwdoh5E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVU9BSJeSXkpnqEAIVwdoh5E

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICABVU9BSJeSXkpnqEAIVwdoh5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVU9BSJeSXkpnqEAIVwdoh5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVU9BSJeSXkpnqEAIVwdoh5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)