en | de

Sentence ID ICABVbleNKP3zkApopFLT3zA00U

Share

tm =s wn n =j jb =s jnd jw n rḫ ꜥnḫ =f

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnd
    verb_3-lit
    de betrübt sein; krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Weil/Indem) sie mir nicht (die Tür) geöffnet hatte,
war ihr Herz (jetzt) betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge),
indem/wobei (man/sie) nicht wusste, ob er (über)leben würde.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: ICABVbleNKP3zkApopFLT3zA00U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVbleNKP3zkApopFLT3zA00U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABVbleNKP3zkApopFLT3zA00U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVbleNKP3zkApopFLT3zA00U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVbleNKP3zkApopFLT3zA00U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)