Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text MAZWF2AZZBCUPKT3X7R6NXKTTQ
de
[Beischrift zu großformatigen Königsfigur auf Thron, links von ägyptischem Feldlager:]
(Das ist) der vollkommene Gott, mit machtvoller Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlachtet, der ein großes Blutbad unter ihren Großen (= Herrschern) anrichtet, der König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.
de
[Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter, unter thronender Königsfigur]
[§ 8] Der Kundschafter des Pharao LHG kam mit zwei Kundschaftern des elenden Feindes von Chatti vor Pharao LHG.
de Dann verprügelte man sie, um sie den (Ort) verraten zu lassen, an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.
de
[Beischrift vor Naruna-Entsatztruppen, rechts direkt außerhalb des Feldlagers]
[§11] Die Naruna des Pharao LHG kamen aus dem Land Amur.
de Sie stellten fest, dass die Truppen der Feinde von Chatti das Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß (und) [sein] Heer nicht [be]i ihm war.
de ... und die Naruna kämpften mit ihnen, als sie (= Hethiter) (gerade) in das Heerlager eindrangen,
de Und die Diener töteten sie.
| (1) |
de
[Beischrift zu großformatigen Königsfigur auf Thron, links von ägyptischem Feldlager:] |
||
| (2) |
de
[Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter, unter thronender Königsfigur] |
||
| (3) |
de Dann verprügelte man sie, um sie den (Ort) verraten zu lassen, an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält. |
||
| (4) |
de
[Beischrift vor Naruna-Entsatztruppen, rechts direkt außerhalb des Feldlagers] |
||
| (5) |
de Sie stellten fest, dass die Truppen der Feinde von Chatti das Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß (und) [sein] Heer nicht [be]i ihm war. |
||
| (6) |
de ... und die Naruna kämpften mit ihnen, als sie (= Hethiter) (gerade) in das Heerlager eindrangen, |
||
| (7) |
de Und die Diener töteten sie. |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Episode 1: Lager und Kriegsrat" (Text ID MAZWF2AZZBCUPKT3X7R6NXKTTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAZWF2AZZBCUPKT3X7R6NXKTTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAZWF2AZZBCUPKT3X7R6NXKTTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).