EN | DE | ع

Sentences of Text LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

(j)ꜥb n =sn znf (j)wf ḥꜣ.tj tʾ-ḥḏ 29 16 pzn 8 šns 8 ḫnf(.w) 8 ḥbnn.t 8 ḥ(n)q.t ḫpnj 8 dgꜣ.PL n.t zw(.t) 30 8 š n s(j)n mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t sm.PL wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ msdm(.t) n.t ḥꜣ.t snṯr ḥr 31 sḏ.t

de
Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!
  (72)
Glyphs artificially arranged

ḏd.t-mdw zjn wꜥ.w-zp-2 m-ḫt jri̯.t jri̯.y m jrj(.t) sšm(.w) pn jw wnw.t 32 4.t pri̯(.w) m hrw

de
Etwas, das zu sprechen ist, wenn jedes einzelne abgewischt ist nach Ausführung des Auszuführenden bei der Herstellung dieses Bildes, wenn die 4. Stunde am Tag begonnen(?) hat ("herausgegangen ist").
  (73)
Glyphs artificially arranged

zꜣw ṯw wr zp-2 r ꜥḥꜥ.w m p.t

  With commentary
de
Hüte dich sehr - zweimal - vor dem Mittag(sstand) am Himmel!
  (74)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =k mḏꜣ.t 33 tn nn rḏi̯.t mꜣꜣ sw jr.t nb(.t)

de
Du sollst diese Buchrolle ausführen, ohne zuzulassen, daß sie irgendein Auge sieht!
  (75)
Glyphs artificially arranged

swsḫ šm(.t) pw ꜣḫ.w m p.t 34 tꜣ m ẖr.t-nṯr

de
Es bedeutet, den Gang eines "Verklärten" in Himmel, Erde und im Totenreich zu weiten.
  (76)
Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tt ꜣḫ sw n ꜣḫ.w jri̯.y n =f

de
Denn es ist nützlich für den "Verklärten", für den es getan wird.
  (77)
Glyphs artificially arranged

jw ẖr.t jr =f r mn 35 m hrw pn m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
Die Angelegenheiten seinesbezüglich werden dauern an diesem Tag - als etwas millionfach wirksam erwiesenes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 144" (Text ID LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)