en | de

Sentence ID IBUBdQ6k3kfjlEmCl6HCQQQX0To

Share
Glyphs artificially arranged

(j)ꜥb n =sn znf (j)wf ḥꜣ.tj tʾ-ḥḏ 29 16 pzn 8 šns 8 ḫnf(.w) 8 ḥbnn.t 8 ḥ(n)q.t ḫpnj 8 dgꜣ.PL n.t zw(.t) 30 8 š n s(j)n mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t sm.PL wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ msdm(.t) n.t ḥꜣ.t snṯr ḥr 31 sḏ.t

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de jmdm. etw. übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)wf
    substantive_masc
    de Lunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Brust o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    16
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫnf(.w)
    substantive
    de [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpnj
    substantive_fem
    de [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de wohl Ähre oder Körner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zw(.t)
    substantive_fem
    de Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unedited)
    gen
    s(j)n
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Olivenöl, Moringaöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    31
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQ6k3kfjlEmCl6HCQQQX0To
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6k3kfjlEmCl6HCQQQX0To

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQ6k3kfjlEmCl6HCQQQX0To <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6k3kfjlEmCl6HCQQQX0To>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ6k3kfjlEmCl6HCQQQX0To, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)