EN | DE | ع

Sentences of Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
  (221)

nḏrj =tn zp-2 jr.j.PL wꜣr(.t) =sn

en
May you seize, twice, keepers of their cords.
  (222)

qꜣjs =tn m ḫft.j{.PL} Rto. 17,13 pfj Stẖ ẖz{t} zꜣ Nw.t ḥnꜥ zmꜣ.yw jrj ḏw wḥm Rto. 17,14 qn(j.w) ḫmt sbj.t m nfj

en
May you bind the enemy, that one, Seth, the wretched one, son of Nut, together with the confederates, who does evil, who repeats offence, who intends/plans rebellion, wrongfully.
  (223)

nn nhp.n =f sms.w m ẖ.t sḥqꜣ Rto. 17,15

en
Did he not cast down the eldest of the belly, who was caused to rule?
  (224)

nn pri̯.n =f ḥr tꜣ

en
He does not come forth on earth.
  (225)

bṯn.n =f wḏ(.t).n nb-r-ḏr ḏd.n jri̯ wnn.wt

en
He disobeyed that which the lord of all ordered, which the one who made that which exists has uttered.
  (226)

Rto. 17,16 kꜣi̯.n =f ḏw nn pri̯ =f m ẖ.t

en
He planned evil, without coming forth from the womb.
  (227)

sḫpr ḫnn.w nn ḫpr rn =f

en
He created uproar, his name will not be/exist.
  (228)

sḫpr =tn Rto. 17,17 ḏw n qmꜣ s(w) sḏb n wꜣwꜣ jm =f

en
May you create/make evil for the one who created it, and opposition for the one who plotted it.
  (229)

mj jr =k Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 17,18 mꜣꜥ-ḫrw

en
Come Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified!
  (230)

mꜣꜣ =k nwj nfr.w m hrw pn

en
May you see this beauty on this day (today).
 (221)
    nḏrj
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wꜣr(.t)
    substantive
    de
    Schnur; Strick
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
May you seize, twice, keepers of their cords.
 (222)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 17,13
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl