EN | DE | ع

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
  (11)

di̯.t =sn sḏb =k

en
They cause your evil.
  (12)

Rto. 13,17 wḥm =sn nkn =k •

  Mit Kommentar
en
They repeat your harm.
  (13)

rḏi̯.n =sn tw n wnm.yt •

  Mit Kommentar
en
They have given you to the devouring flame.
  (14)

Gbb mdwi̯ =f n Rto. 13,18 ⸢nṯr.PL⸣ •

en
Geb, he speaks to the gods.
  (15)

nḏ{.tj}.n =f rʾ ⸢ḥr⸣ pri̯ m-ḫnt =f •

en
He consulted concerning the one who came forth from him.
  (16)

ptr sw ꜥḥꜣ.w n(.j) ms.PL Rto. 13,19 Gbb

en
Behold it, the fight of the children of Geb.
  (17)

tꜣ m ḫnn.w jmj.wtj =sn •

en
The land is in uproar between them.
  (18)

nb{.t}-Ḫmn.w sꜥr.n =f mdw.PL n(.j.PL) Rto. 13,20 zꜣ-Ꜣs.t nḏ.tj-jtj=f ꜥḥꜥ m Ḥtr •

en
The lord of Hermopolis, he forwarded the words/pleas of the son of Isis, the protector of his father, who stands up as Heter.
  (19)

swḏꜣ =f jb n(.j) nṯr pn ((•)) • Rto. 13,21 r zp nb [n(.j)] Stẖ •

en
He keeps the heart of this god safe against any (mis)deed [of] Seth.
  (20)

sw Gbb ḏd =f

en
Then Geb said:
 (11)
    di̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
They cause your evil.
 (12)
    Rto. 13,17
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
They repeat your harm.
 (13)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
They have given you to the devouring flame.
 (14)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 13,18
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
en
Geb, he speaks to the gods.
 (15)
    nḏ{.tj}.n
    verb
    de
    um Rat fragen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr