en | de

Sentences of text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
 (211)
    sswnu̯
    verb
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en She destroys the corpse of your enemies.

 (212)
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-nfr.w
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 17,8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

en Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified is justified.

 (213)
    ḫbn
    verb_3-lit
    de schuldig befunden sein (vor Gericht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

en Condemnation is for Seth, the wretched one.

 (214)
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

en Osiris is justified in joy.

 (215)
    Rto. 17,9
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw(.t)-jb
    substantive_fem
    de Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en Seth, the wretched one is in sadness.

 (216)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-nfr.w
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 17,10
     
     
     
     
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth, the wretched one, together with his confederates.

 (217)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     

en Justified is 𓍹pharaoh𓍺 l.(p.h.) against his enemies.

 (218)
    Rto. 17,11
     
     
     
     
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    substantive_masc
    de Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en Binding with the sinew of a red bull.

 (219)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

en Words to be spoken:

 (220)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rto. 17,12
     
     
     
     
    zwš(.t)
    substantive_fem
    de [ein Seil]
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you bind, twice, keepers of the rope.

  (211)

sswnu̯ =s ẖꜣ.t n(.j).t ḫft.j.PL =k

en She destroys the corpse of your enemies.

  (212)

jw Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 17,8 mꜣꜥ-ḫrw m mꜣꜥ-ḫrw

en Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified is justified.

  (213)

ḫbn ḫrw n Stẖ ẖz{t}

en Condemnation is for Seth, the wretched one.

  (214)

jw Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜥꜥ

en Osiris is justified in joy.

  (215)

Rto. 17,9 Stẖ ẖz{t} m ḏw(.t)-jb

en Seth, the wretched one is in sadness.

  (216)

mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw r Stẖ Rto. 17,10 ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f

en Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth, the wretched one, together with his confederates.

  (217)

end of line left blank

mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb) r ḫft.j.PL =f end of line left blank

en Justified is 𓍹pharaoh𓍺 l.(p.h.) against his enemies.

  (218)

Rto. 17,11 qꜣjs m rwḏ n(.j) kꜣ dšr

With commentary

en Binding with the sinew of a red bull.

  (219)

ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (220)

qꜣjs =tn zp-2 jr.j.PL Rto. 17,12 zwš(.t)

en May you bind, twice, keepers of the rope.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)