EN | DE | ع

Sentences of Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Share
  (41)

bw sḏm =f ḏd.ṱ =w •

  With commentary
de
Er erhörte nicht, was sie sagten.
  (42)

jry =f nꜣy =sn mr • rto y+1,8 = Condon 21,8 ⸢ḫpr⸣w~pw (r-)b~n~rʾ •

  With commentary
de
Er machte ihre Kanäle, indem sie nach außen treten (d.h. er ließ sie durch Defekte überlaufen?).
  (43)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nꜣy =sn ẖnw m wꜣ.t.PL •

  With commentary
de
Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).
  (44)

wꜥf =st bw-rḫ=w r wnw.t =w •

  With commentary
de
Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.
  (45)

ḫrw =w rto y+1,9 = Condon 21,9 [ḫ]ꜣ~n~rʾ m ꜥš.w.PL • nfr.wj rn =k • r (n)ḥḥ n-zp •

de
Ihre Stimme(n) sind heißer von ewiglich einstimmig (erklingenden) Rufen, wie schön dein Name sei.
  (46)

pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḏr.t n Jmn m-⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ •

de
(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.
  (47)

ꜥš =k n =f m rto y+1,10 = Condon 21,10 ⸢nfr⸣.PL-grḥ • gmi̯ =k sw ꜥḥꜥ ḥꜣ =k •

  With commentary
de
Rufst du nach ihm am Ende der Nacht, wirst du ihn hinter dir stehend finden.
  (48)

jry =f n =k pꜣ wꜥ m ḥfn.PL •

de
Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!
  (49)

jry =f ḥḥ m wꜥ •

  With commentary
de
Er wird Millionen zu Einem machen.
  (50)

rto y+2,1 = Condon 22,1 ḫprw~pw ꜣ.t n hrw • tw(t) n =k tꜣ-tmm.PL •

  With commentary
de
(Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.
 (41)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    erhören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er erhörte nicht, was sie sagten.
 (42)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    rto y+1,8 = Condon 21,8
     
     
     
     

    ⸢ḫpr⸣w~pw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    (r-)b~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er machte ihre Kanäle, indem sie nach außen treten (d.h. er ließ sie durch Defekte überlaufen?).
 (43)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).
 (44)
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bw-rḫ=w
    substantive_masc
    de
    Ignorant, Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.
 (45)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto y+1,9 = Condon 21,9
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    heiser sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Ihre Stimme(n) sind heißer von ewiglich einstimmig (erklingenden) Rufen, wie schön dein Name sei.
 (46)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m-⸢ḏi̯⸣
    preposition
    de
    bei; mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.
 (47)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun