EN | DE | ع

Sentences of Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Share
  (41)

bw sḏm =f ḏd.ṱ =w •

  With commentary
de
Er erhörte nicht, was sie sagten.
  (42)

jry =f nꜣy =sn mr • rto y+1,8 = Condon 21,8 ⸢ḫpr⸣w~pw (r-)b~n~rʾ •

  With commentary
de
Er machte ihre Kanäle, indem sie nach außen treten (d.h. er ließ sie durch Defekte überlaufen?).
  (43)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nꜣy =sn ẖnw m wꜣ.t.PL •

  With commentary
de
Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).
  (44)

wꜥf =st bw-rḫ=w r wnw.t =w •

  With commentary
de
Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.
  (45)

ḫrw =w rto y+1,9 = Condon 21,9 [ḫ]ꜣ~n~rʾ m ꜥš.w.PL • nfr.wj rn =k • r (n)ḥḥ n-zp •

de
Ihre Stimme(n) sind heißer von ewiglich einstimmig (erklingenden) Rufen, wie schön dein Name sei.
  (46)

pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḏr.t n Jmn m-⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ •

de
(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.
  (47)

ꜥš =k n =f m rto y+1,10 = Condon 21,10 ⸢nfr⸣.PL-grḥ • gmi̯ =k sw ꜥḥꜥ ḥꜣ =k •

  With commentary
de
Rufst du nach ihm am Ende der Nacht, wirst du ihn hinter dir stehend finden.
  (48)

jry =f n =k pꜣ wꜥ m ḥfn.PL •

de
Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!
  (49)

jry =f ḥḥ m wꜥ •

  With commentary
de
Er wird Millionen zu Einem machen.
  (50)

rto y+2,1 = Condon 22,1 ḫprw~pw ꜣ.t n hrw • tw(t) n =k tꜣ-tmm.PL •

  With commentary
de
(Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)