EN | DE | ع

جمل النص JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y

مشاركة
  (1)
oben und unten abgebrochene Stele, nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten

oben und unten abgebrochene Stele, nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten

  (2)

x+1 ca. 9Q [smj] n =f x+2 ḫr.t tꜣ.wj sꜥr nfr.t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f x+3 wḥꜥ mdw ḫꜣs.t.PL nb.t(.PL)

  مع تعليق
de
[... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);
  (3)

wꜣḥ-jb ḏꜥr n m-ḫt n-wn.t x+4 z mj-qd =f m tꜣ

de
der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;
  (4)

wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ.t =f

  مع تعليق
de
einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;
  (5)

x+5 jri̯ [n] m-ḫt n nṯr.PL wꜣḥ-jb rḫ sḫr nṯr

  مع تعليق
de
der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;
  (6)

wꜥb ḥr x+6 [m]-ḥr(.j)-jb sr.PL ḥr(.j).PL

  مع تعليق
de
mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten,
  (7)

ḫrp rs tp nm qd =f

de
Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,
  (8)

ḫpr x+7 2Q jb =f

de
entstehen [...] sein Herz;
  (9)

mḥ-jb-n-nswt nn sn.w =⸢f⸣

de
ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;
  (10)

jṯi̯ m wsr x+8 3 bis 4Q

de
der mit Macht ergreift, [... ... ...];
 (1)
    oben und unten abgebrochene Stele, nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [smj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    übermitteln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
  مع تعليق
de
[... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);
 (3)
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    x+4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;
 (4)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen; zerstören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;
 (5)
    x+5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;
 (6)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    [m]-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
  مع تعليق
de
mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten,
 (7)
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,
 (8)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
entstehen [...] sein Herz;
 (9)
    mḥ-jb-n-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;
 (10)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
de
der mit Macht ergreift, [... ... ...];
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)" (معرف النص JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)