en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (21)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(.w)
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ(.w)
    adverb
    de von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

de (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

 (22)
    pzḫ
    verb_3-lit
    de verwirrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).

 (23)
    sdꜣ
    substantive_masc
    de Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.

 (24)
    nfꜥ〈.n〉
    verb_3-lit
    de (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    {r}wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nftft
    verb_5-lit
    de wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de [Präfix zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dgi̯
    verb_3-inf
    de sich verstecken
    (unspecified)
    V

de Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.

 (25)
    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j-t〈w〉
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.

 (26)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV

de (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

 (27)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken, planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

 (28)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, meinen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.

 (29)
    8
     
     
     
     
    nmj.n
    verb_3-lit
    de durchfahren, (ein Gewässer) überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    Nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-Snfrw
    place_name
    de Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.

 (30)
    wrš.n
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldflur, bepflanztes Land
    (unspecified)
    N.f:sg

de Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich 〈dort〉 den Tag.

  (21)

sḏm.n =j ⸢ḫrw⸣ =f 2 jw =f ḥr mdwi̯.t jw =j m ꜥr(.w) wꜣ(.w)

de (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

  (22)

pzḫ jb =j 3 zš ꜥ.wj =j

de Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).

  (23)

sdꜣ ḫr m ꜥ.t =〈j〉 nb.t

de Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.

  (24)

nfꜥ〈.n〉 =j 4 {r}wj m nftft r ḥḥ n =j s.t dgi̯

de Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.

  (25)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 5 wj jm.j-t〈w〉 bꜣ.tj r jri̯.t wꜣ.t šm.w 〈ḥr〉 =s

With commentary

de Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.

  (26)

jri̯.t =j 6 šmi̯.t m-ḫnt.yt

de (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

  (27)

n kꜣi̯ =〈j〉 spr r ẖnw 7 pn ḫmt.n =j ḫpr ḥꜣꜥ.yt

de 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

  (28)

n ḏd =j ꜥnḫ r-sꜣ =f

With commentary

de (Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.

  (29)

8 nmj.n =j Mꜣꜥ.tj ={j} m-hꜣw Nh.t 9 zmꜣ.n =j m Jw-Snfrw

With commentary

de (Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.

  (30)

wrš.n =j 〈jm〉 m ꜥḏ n 10 sḫ.t

With commentary

de Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich 〈dort〉 den Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)