en | de

Sentence ID IBUBd4WLz8V0V05chVUt2Ips3SA

Share

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 5 wj jm.j-t〈w〉 bꜣ.tj r jri̯.t wꜣ.t šm.w 〈ḥr〉 =s

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j-t〈w〉
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Der narrative Infinitiv wird nur als 'Überschrift zu Abschnitten' verwendet und kann hier in R und B nicht gestanden haben; AOS hat die richtige Lesung rdi̯.n=j bewahrt. Zum "Satzpaar" mit zwei "emphatischen" Konstruktionen vgl. B 13-15.
    Der Text scheint bei allen Textzeugen korrupt. B hat eine (unbefriedigende) Lösung mit jri̯.t wꜣ,t versucht.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4WLz8V0V05chVUt2Ips3SA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WLz8V0V05chVUt2Ips3SA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4WLz8V0V05chVUt2Ips3SA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WLz8V0V05chVUt2Ips3SA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WLz8V0V05chVUt2Ips3SA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)