en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (111)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    zmꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Genosse, Verbündeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    115
     
     
     
     
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten, frei herumgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣj
    substantive_masc
    de Lagerplatz der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"

 (112)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t-pw
    substantive_fem
    de es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    116
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    z〈n〉b.n
    verb_3-lit
    de gewaltsam beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnb.t
    substantive_fem
    de Zaun, Einfriedung des Beduinenlagers
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

 (113)
    rq.t-jb
    substantive_fem
    de Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    117
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

 (114)
    118
     
     
     
     
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de schließlich (am Satzanfang)
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {wḏw}〈ḥw.w〉.PL
    substantive_masc
    de [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    119
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    {jd.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"

 (115)
    hd
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de [Rinderart], Herdenstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
     
     
     
     
    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm〈m〉
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition], nach (jmd., greifen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"

 (116)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    twꜣ
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    121
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(.w)
    substantive
    de Schicksal, Bestimmung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"

 (117)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḏ.tj
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    122
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch, Unterägypter
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen, (fest) verbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dy.t
    substantive_fem
    de Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Berg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"

 (118)
    123
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen, wollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    pr.y
    substantive_masc
    de Kampfstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    124
     
     
     
     
    wḥm-sꜣ
    verb
    de sich wieder zurückziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken, Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de gleich sein, sich messen (mit jmd.)
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"

 (119)
    125
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"

 (120)
    126
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šꜣ.t.PL
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"

  (111)

n jnk tr zmꜣ(.y) =f 115 wstn =j m ꜥfꜣj =f

de "Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"

  (112)

jn n.t-pw wn.n =j 116 sꜣ =f z〈n〉b.n =j jnb.t =f

With commentary

de "Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

  (113)

rq.t-jb 117 pw ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jr{r}i̯.t wpw.t.〈PL〉 ={f}〈k〉

de "Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

  (114)

118 nḥm.n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw.w〉.PL m-ḥr(.j)-jb 119 ky {jd.t}〈jdr.t〉

With commentary

de "Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"

  (115)

hd sw kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉 120 ngꜣ.w ḥr ꜣm〈m〉 r =f

With commentary

de "Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"

  (116)

jn-jw wn twꜣ 121 mrr.w n šꜣ(.w) n tp-ḥr(.j)

With commentary

de "Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"

  (117)

nn pḏ.tj zmꜣ 122 m mḥ.w(j) ptr smn dy.t r ḏw.t

de "Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"

  (118)

123 jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f 124 wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw

de "Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"

  (119)

125 jr wnn jb =f r ꜥḥꜣ jmi̯ ḏd =f ḫr.t-jb =f

de "Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"

  (120)

126 jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL

de "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)