en | de

Sentences of text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
 (61)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sd.PL
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de "Der in der Erde ist" (Bezeichnung d. Schlangen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Gestalt ist Re gegen die Menge, wenn er auf die Schwänze der Erdbewohner tritt.

 (62)
    jhm
    verb_3-lit
    de langsam gehen/sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nwd
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unspecified)
    V
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schlendere und erreiche die Schatten der "Verklärten".

 (63)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bahnt mir einen schönen Weg entlang der Tore der Unterwelt!

 (64)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     

de Ich werde/möge für den "Dortigen" handeln, da er ermattet ist.

 (65)
    s(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    (j)my
    substantive
    de Eiter (wörtl. "(eitriger) Inhalt")
    (unspecified)
    N

de (Ich) werde ihn zusammenfügen, weil 〈er〉 dem Eiter angehört.

 (66)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de Verborgenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet, ihn in der Verborgenheit zu retten, den "Dortigen".

 (67)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    gr{.t}
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    gr(.t)
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —

de Oh Schweiger, oh Schweigerin, öffnet mir, was verschlossen ist!

 (68)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    20
     
     
     
     

de Der gute Herr lasse mich vorübergehen!

 (69)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ns{p}〈b〉.w
    verb
    de verschlingen, ablecken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer ist denn der Verschlinger im Verborgenen (Raum)?

 (70)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt, der in seinem Namen herausgeht, der in der Gunst des Herrn der Millionen der Erde herausgeht, der seinen Namen (selbst) geschaffen hat.

  (61)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.w =(j) 18 m Rꜥ.w r rḫ.yt ḫnd =f ḥr sd.PL jm.j.w-tꜣ

de Meine Gestalt ist Re gegen die Menge, wenn er auf die Schwänze der Erdbewohner tritt.

  (62)

Glyphs artificially arranged

jhm =j ḥr nwd šw.t.PL ꜣḫ.w

de Ich schlendere und erreiche die Schatten der "Verklärten".

  (63)

Glyphs artificially arranged

ḏsr n =j wꜣ.t nfr(.t) ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t

With commentary

de Bahnt mir einen schönen Weg entlang der Tore der Unterwelt!

  (64)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j ḥr n.tj-jm gꜣḥ.w =f 19

de Ich werde/möge für den "Dortigen" handeln, da er ermattet ist.

  (65)

Glyphs artificially arranged

s(ꜣ)q (=j) sw ḥr-n.tj r (j)my

With commentary

de (Ich) werde ihn zusammenfügen, weil 〈er〉 dem Eiter angehört.

  (66)

Glyphs artificially arranged

nḥm s(w) pw m jmn(.t) n.tj-jm

de Das bedeutet, ihn in der Verborgenheit zu retten, den "Dortigen".

  (67)

Glyphs artificially arranged

j gr{.t} j gr(.t) wn (n) =j ḫtm {=j}

de Oh Schweiger, oh Schweigerin, öffnet mir, was verschlossen ist!

  (68)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! {=j} nb nfr zš =j 20

de Der gute Herr lasse mich vorübergehen!

  (69)

Glyphs artificially arranged

nm tr m ns{p}〈b〉.w m jmn.t

de Wer ist denn der Verschlinger im Verborgenen (Raum)?

  (70)

Glyphs artificially arranged

jnk ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w ꜥq m rn =f pri̯ m rn =f pri̯ m ḥz.PL nb ḥḥ.PL tꜣ jri̯ rn =f

de Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt, der in seinem Namen herausgeht, der in der Gunst des Herrn der Millionen der Erde herausgeht, der seinen Namen (selbst) geschaffen hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)