en | de

Sentences of text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
 (281)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (Anfang Verso)
     
     
     
     
    10, 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[n].yt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sich begeben war es, was diese Götter taten, nachdem sie ihre Erscheinungen gemacht hatten (d.h. sich verwandelt hatten) in musizierende Tänzerinnen

 (282)
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive
    de Gepäck
    (unspecified)
    N

de - (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.

 (283)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10, 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Rꜥ⸣-wsr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.

 (284)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dꜣjw
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sie fanden [ihn], indem er dastand, das Kleid auf dem Kopf (d.h. falschherum).

 (285)
    10, 3
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Da streckten sie ihm ihre Menite und Sistren entgegen.

 (286)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Daraufhin sagte er zu ihnen:

 (287)
    10, 4
     
     
     
     
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Meine Damen, s[e]ht, es gibt (hier) eine Frau, die bei ihrem Leiden ist;

 (288)
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    ms〈s〉
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (denn) schwierig ist ihr Gebären."

 (289)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Daraufhin sagten sie:

 (290)
    10, 5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ(n)
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Mögest du veranlassen, dass wir sie sehen können.

  (281)

wḏꜣ pw jri̯.n nn nṯr.PL jri̯.n =sn ḫpr.w.PL =sn (Anfang Verso) 10, 1 m ḫ[n].yt.PL

de Sich begeben war es, was diese Götter taten, nachdem sie ihre Erscheinungen gemacht hatten (d.h. sich verwandelt hatten) in musizierende Tänzerinnen

  (282)

H̱nm.w ḥnꜥ =sn ⸢ẖr⸣ qnj

de - (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.

  (283)

spr pw jri̯.n =sn 10, 2 r pr ⸢Rꜥ⸣-wsr

de Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.

  (284)

gmi̯.n =sn ⸢sw⸣ ꜥḥꜥ dꜣjw sḫd

de Sie fanden [ihn], indem er dastand, das Kleid auf dem Kopf (d.h. falschherum).

  (285)

10, 3 wn.jn =sn ḥr mz n =f mnj.t〈.PL〉 =sn sḫm.PL

de Da streckten sie ihm ihre Menite und Sistren entgegen.

  (286)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

de Daraufhin sagte er zu ihnen:

  (287)

10, 4 ḥnw.t.PL =j m =[t]n z.t pw n.t{j}〈t〉 ḥr mn =s

de "Meine Damen, s[e]ht, es gibt (hier) eine Frau, die bei ihrem Leiden ist;

  (288)

qsn ms〈s〉 =s

de (denn) schwierig ist ihr Gebären."

  (289)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

de Daraufhin sagten sie:

  (290)

10, 5 ḏi̯ =k mꜣ(n) =⸢n⸣ sj

de "Mögest du veranlassen, dass wir sie sehen können.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)