en | de

Sentences of text ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74

Share
 (1)
    Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     
    3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr
     
     
     
     
 (2)
    nächtliches Schutzritual, 11. Stunde
    nächtliches Schutzritual, 11. Stunde
     
     
     
     
    DMammisis 205.14
    DMammisis 205.14
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢11⸣[.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Elfte [Stun]de der [Nacht]. Rezitation:

 (3)
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de wachen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.

 (4)
    s⸢d⸣(ꜣ)[d](ꜣ)
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈〈w〉〉š(ꜣ)
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr diejenigen erzitt[er]n lassen, die in der [N]acht sind.

 (5)
    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}t〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs.w
    substantive_masc
    de das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    DMammisis 205.15
    DMammisis 205.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Jḥy?
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr wachen über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.

 (6)
    ⸢ntf⸣
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Er ist einer von euch.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der das Land erhellt.

 (8)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de Morgensonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßt seiest du, morgendlicher Horus, wenn du aufgehst am östlichen Horizont des Himmels.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    DMammisis 205.16
    DMammisis 205.16
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist das Kalb, das aus der Lotusblüte hervorkam.

 (10)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil; Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de O derjenige, der die beiden Länder erhellt, mögest du die Unreinheit zu Boden werfen.

  (1)

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

  (2)

nächtliches Schutzritual, 11. Stunde DMammisis 205.14

nächtliches Schutzritual, 11. Stunde DMammisis 205.14 1 ⸢wnw.t⸣ ⸢11⸣[.t] n.t [grḥ] ḏd-mdw

de Elfte [Stun]de der [Nacht]. Rezitation:

  (3)

⸢rs⸣ ḥr =[t]n jm.j[.w] wnw.t =s〈n〉

de Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.

  (4)

s⸢d⸣(ꜣ)[d](ꜣ) =t[n] jm.j.w 〈〈w〉〉š(ꜣ)

de Möget ihr diejenigen erzitt[er]n lassen, die in der [N]acht sind.

  (5)

DMammisis 205.15

jḫ.j jri̯ ={n}t〈n〉 rs.w r Jḥy wr zꜣ DMammisis 205.15 Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de Möget ihr wachen über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.

  (6)

⸢ntf⸣ ⸢wꜥ⸣ 2 jm =tn

de Er ist einer von euch.

  (7)

jw =f m ḫpr.w n(.j) nṯr sḥḏ tꜣ

de Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der das Land erhellt.

  (8)

nḏ ḥr =k Ḥr.w dwꜣ.t(j) wbn =k m ꜣḫ.t jꜣb.t.t n.t p.t

de Gegrüßt seiest du, morgendlicher Horus, wenn du aufgehst am östlichen Horizont des Himmels.

  (9)

DMammisis 205.16

jw =k m bḥs DMammisis 205.16 3 ⸢pri̯⸣ [m] nḥb.t

de Du bist das Kalb, das aus der Lotusblüte hervorkam.

  (10)

pꜣ sḥḏ tꜣ.wj sḫr =k ꜥb

de O derjenige, der die beiden Länder erhellt, mögest du die Unreinheit zu Boden werfen.

Text path(s):

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "11. Nachtstunde (DMammisis 205-206)" (Text ID ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)