en | de

Sätze von Text ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74

Teilen
 (11)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Jḥy?
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du dem großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor, Schutz bereiten;

 (12)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣys
    substantive
    de Spruch; Argument
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de mögest du ihn bewahren vor jedem schlechten Spruch.

 (13)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮11?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    DMammisis 205.17
    DMammisis 205.17
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [grḥ]
     
     
    (unedited)
    —

de Ein anderer Spruch für den Schutz der elften Stunde [der Nacht]:

 (14)
    1Q?
     
     
     
     
    [s]⸢ḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr(r).t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er]helle die beiden Ufer, leuchte für ihn, vertreibe für ihn die Dunkelheit, wenn er sich zeigt, und seine Erscheinungsform die des Horus, Herrn der oberägyptischen Krone, ist.

 (15)
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏḏ.wj
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er seine beiden Augen öffnet, wird es Licht;

 (16)
    5
     
     
     
     
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    DMammisis 206.1
    DMammisis 206.1
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(n)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [ḫ]p(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de wenn er sie schließt, entsteht Dunkelheit.

 (17)
    nhsi̯.⸢n⸣
    verb_4-inf
    de aufwecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de er hat die Götter auf ihren Plätzen geweckt.

 (18)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt, ihr Götter, die im Himmel sind!

 (19)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [jm.j].w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kommt, ihr Götter, [die i]n der Erde sind!

 (20)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    DMammisis 206.2
    DMammisis 206.2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr sollt Re sehen am frühen Morgen.

  (11)

jri̯ =k zꜣ n Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de Mögest du dem großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor, Schutz bereiten;

  (12)

nḥm =k s(w) m-ꜥ ḏꜣys nb ḏw

de mögest du ihn bewahren vor jedem schlechten Spruch.

  (13)

DMammisis 205.17

ky rʾ n(.j) zꜣ wnw.t ⸢⸮11?⸣ DMammisis 205.17 4 [n.t] [grḥ]

de Ein anderer Spruch für den Schutz der elften Stunde [der Nacht]:

  (14)

1Q? [s]⸢ḥḏ⸣ jdb.DU sšp n =f rwi̯ n =f kk(.w) ḏi̯ =f sw ḫpr.w =f m Ḥr.w nb wr(r).t

de [Er]helle die beiden Ufer, leuchte für ihn, vertreibe für ihn die Dunkelheit, wenn er sich zeigt, und seine Erscheinungsform die des Horus, Herrn der oberägyptischen Krone, ist.

  (15)

⸢wn⸣ =f jr.t.DU =f ḫpr ḥḏḏ.wj

de Wenn er seine beiden Augen öffnet, wird es Licht;

  (16)

DMammisis 206.1

5 ꜥḫm DMammisis 206.1 =f s(n) [ḫ]p(r) kk.w

de wenn er sie schließt, entsteht Dunkelheit.

  (17)

nhsi̯.⸢n⸣ =f nṯr.PL ḥr s.t =sn

de er hat die Götter auf ihren Plätzen geweckt.

  (18)

mj-n nṯr.PL jpn jm.j.w.PL p.t

de Kommt, ihr Götter, die im Himmel sind!

  (19)

mj-n nṯr.PL jpn [jm.j].w tꜣ

de Kommt, ihr Götter, [die i]n der Erde sind!

  (20)

DMammisis 206.2

mꜣꜣ =t〈n〉 6 Rꜥw DMammisis 206.2 tp dwꜣ.w

de Ihr sollt Re sehen am frühen Morgen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 03.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "11. Nachtstunde (DMammisis 205-206)" (Text-ID ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISKSUNITYJHNBMPOK37S2XRZ74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)