en | de

Sentences of text IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU

Share
 (1)
    rto 5,14
     
     
     
     
    direkt vorher Soldatencharakteristik
    direkt vorher Soldatencharakteristik
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Und weiter:

 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Werde Schreiber!

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto 6,1
     
     
     
     
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de für würdig befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib dies in dein Herz, damit du dich vor zahlreichen Herren rettest und damit du eines Morgens (für würdig) befunden wirst!

 (4)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtrj
    verb_3-lit
    de verpflichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 6,2
     
     
     
     
    smd.t.PL
    substantive_fem
    de Untergebene; Personal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.

 (5)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣy.t
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf.t
    V\inf
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (Ernte) einbringen
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de (Getreide) dreschen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw.t
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die auf dem Feld sind, pflügen, ernten, bringen ein und dreschen 〈auf〉 der Tenne.

 (6)
    rto 6,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm.PL-ꜥš
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psi̯~s.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf.t
    V\inf
    d(ꜣ)b.yt.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Hörigen kochen Feigen.

 (7)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rḫt.j.PL
    substantive_masc
    de Wäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Wäscher sind auf dem Uferdamm.

 (8)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    hꜣy.ṱ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,4
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).

 (9)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    {wꜥ.w}
    substantive_masc
    de Soldat; Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḥꜥ〉
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈m〉sḥ{m}.w.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bereitstehen, warten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmy{.t}
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣy.t
    verb_3-lit
    de gefährlich sein (?)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    rto 6,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat; Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    w{s}hꜣ〈s〉
    verb_3-lit
    de matt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „O {Soldat} 〈Fischer〉“, sagt man: „Die Krokodile stehen (schon) bereit.“, während das Schiff (bzw. genauer:) seine Landestelle gefährlich ist (?) (und) der (Marine-)Soldat erschöpft ist, weil das Ruder in seiner Hand ist.

 (10)
    ḫꜥrw
    substantive_masc
    de Lederstreifen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ps{s}〈d〉
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.

  (1)

direkt vorher Soldatencharakteristik

rto 5,14 direkt vorher Soldatencharakteristik ḥnꜥ-ḏd

de Und weiter:

  (2)

jri̯ zẖꜣ.w

de Werde Schreiber!

  (3)

jmm sw m jb =k nḥm =k{wj} rto 6,1 〈tw〉 m-ꜥ nb.w.PL qn.w gmi̯.tw =k n dwꜣ.w

With commentary

de Gib dies in dein Herz, damit du dich vor zahlreichen Herren rettest und damit du eines Morgens (für würdig) befunden wirst!

  (4)

jꜣw.t nb.t ḥtrj ḥr šꜣ.yt rto 6,2 smd.t.PL nb.t m-mj.tt

de Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.

  (5)

nꜣ n.tj m sḫ.t ḥr skꜣ ꜥwꜣy.t šdi̯ ḥwi̯ 〈m〉 ḫtjw.t

With commentary

de Die auf dem Feld sind, pflügen, ernten, bringen ein und dreschen 〈auf〉 der Tenne.

  (6)

rto 6,3 nꜣ sḏm.PL-ꜥš ḥr psi̯~s.t d(ꜣ)b.yt.PL

de Die Hörigen kochen Feigen.

  (7)

nꜣ rḫt.j.PL ḥr mr.yt

de Die Wäscher sind auf dem Uferdamm.

  (8)

tw=tw hꜣy.ṱ r rto 6,4 mw

With commentary

de Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).

  (9)

pꜣ {wꜥ.w} 〈wḥꜥ〉 ḫru̯ =tw jw nꜣ 〈m〉sḥ{m}.w.PL ꜥḥꜥ jw pꜣ jmw dmy{.t} =f ḥꜣy.t rto 6,5 jw pꜣ wꜥ.w w{s}hꜣ〈s〉 jw wsr m ḏr.t =f

With commentary

de „O {Soldat} 〈Fischer〉“, sagt man: „Die Krokodile stehen (schon) bereit.“, während das Schiff (bzw. genauer:) seine Landestelle gefährlich ist (?) (und) der (Marine-)Soldat erschöpft ist, weil das Ruder in seiner Hand ist.

  (10)

ḫꜥrw ḥr ps{s}〈d〉 =f

de Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "rto 5,14-6,7: Berufecharakteristik" (Text ID IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)