Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU





    rto 1,1
     
     

     
     

    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)

    (unspecified)
    N

    preposition
    de von (partitiv)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Spruch

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen

    Inf.t
    V\inf

    substantive_masc
    de Reinigung

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen

    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    gods_name
    de Thot

    (unspecified)
    DIVN

    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Götterneunheit

    (unspecified)
    DIVN




    zerstört
     
     

     
     




    rto 1,2
     
     

     
     




    zerstört
     
     

     
     

de [Anfang des Spruches zum Vollziehen der Reinigung, die Thoth], der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit [ausgeführt hat ---]: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)


    interjection
    de oh!; [Interjektion]

    (unspecified)
    INTJ

    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de gebären

    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_irr
    de kommen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

de [O NN, den NN geboren hat,] zu dir [bin ich gekommen].


    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

    (unspecified)
    1sg

    gods_name
    de Thot

    (unspecified)
    DIVN




    zerstört
     
     

     
     

    gods_name
    de Atum

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Selbst

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Thot [--- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].



    Rest der Kolumne zerstört
     
     

     
     

de [---]



    rto 2,1-x
     
     

     
     


    eine ganze Kolumne zerstört
     
     

     
     

de [---]





    rto 2,9
     
     

     
     

    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_irr
    de kommen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gods_name
    de Nechbet

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Schutzamulett

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de groß; bedeutend

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_irr
    de kommen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    preposition
    de hin zu

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)

    (unspecified)
    DIVN




    rto 3,1
     
     

     
     

    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Wasser

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    adjective
    de rein

    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    preposition
    de um zu (final)

    (unspecified)
    PREP

    verb_caus_3-lit
    de reinigen

    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de mittels

    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de wie

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-inf
    de tun

    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Vater

    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    gods_name
    de Re-Harachte

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]

    (unspecified)
    art:pl

    substantive_masc
    de Berg

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    adjective
    de groß

    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)

    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)

    (unspecified)
    TOPN

    preposition
    de wenn

    (unspecified)
    PREP




    rto 3,2
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]

    (unspecified)
    art:m.sg

    gods_name
    de [göttliches Wesen in Schlangengestalt]

    (unspecified)
    DIVN

    adjective
    de groß

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)

    (unspecified)
    REL:m.sg

    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]

    (unspecified)
    art:m.sg

    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

    (unspecified)
    NUM.card

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de vor (lokal)

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de Gestalt

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]





    [j]
     
     

    (unspecified)





    [pꜣ]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Rʾ-sṯꜣ.t]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [wsḫ.t]
     
     

    (unspecified)





    [ꜥꜣ.t]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    rto 3,3
     
     

     
     




    [H̱r.j-ꜥḥꜣw.t]
     
     

    (unspecified)





    [nꜣ]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    m
     
     

    (unspecified)





    Ḏd.w
     
     

    (unspecified)





    [nꜣ]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Ꜣbd.w]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Jwn.w]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Wnw]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Ḥw.t-wr.t]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Nn.t-nsw]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [Ḫm.w]
     
     

    (unspecified)





    rto 3,4
     
     

     
     

    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)

    (unspecified)
    REL:m.sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Himmel

    (unspecified)
    N.f:sg

    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)

    (unspecified)
    REL:m.sg

    preposition
    de in, auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)

    (unspecified)
    N.m:sg




    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [dwꜣ.t]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [kꜣr.y]
     
     

    (unspecified)





    [=sn]
     
     

    (unspecified)





    [n.tj]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [ḥw.t-nṯr]
     
     

    (unspecified)





    [=sn]
     
     

    (unspecified)





    [jmm]
     
     

    (unspecified)





    [ḥr]
     
     

    (unspecified)





    [=tn]
     
     

    (unspecified)





    [n]
     
     

    (unspecified)





    [mn]
     
     

    (unspecified)





    rto 3,5
     
     

     
     




    [msi̯.n]
     
     

    (unspecified)





    [mn.t]
     
     

    (unspecified)

de [O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr)] in Busiris seid, [die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid,] die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, [die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!]


    verb_3-lit
    de retten

    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl

    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    =3sg.m

    preposition
    de vor (jmdm. retten)

    (unspecified)
    PREP

    verb
    de hungern

    Inf.t
    V\inf

    preposition
    de vor (jmdm. retten)

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-inf
    de dürsten

    Inf.t
    V\inf




    [m-ꜥ]
     
     

    (unspecified)





    [ḥꜣ.yt]
     
     

    (unspecified)





    [m-ꜥ]
     
     

    (unspecified)





    [bꜣ.w]
     
     

    (unspecified)





    [n(.j)]
     
     

    (unspecified)





    [nṯr]
     
     

    (unspecified)





    [nb]
     
     

    (unspecified)





    [ntr.yt]
     
     

    (unspecified)





    [nb.t]
     
     

    (unspecified)





    [m-ꜥ]
     
     

    (unspecified)





    rto 3,6
     
     

     
     




    [ꜥb.w]
     
     

    (unspecified)





    [nb]
     
     

    (unspecified)


    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist

    (unspecified)
    N.f:sg

    adjective
    de jeder

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    substantive_masc
    de Ach-Geist

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de jeder

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg




    [mḥr]
     
     

    (unspecified)





    [nb]
     
     

    (unspecified)

de Ihr sollt ihn vor dem Hunger[n retten, vor dem Dürsten, vor Nacktheit, vor der Gewalt jeglichen Gottes und jeglicher Göttin, vor jeglicher Verunreinigung, vor jeglichem] (weiblichen) Geist [und jeglichem (männlichen) Geist, vor jeglicher Krankheit,]





    [nn]
     
     

    (unspecified)





    [ḫpr]
     
     

    (unspecified)





    [mdw.t]
     
     

    (unspecified)





    [nb.t]
     
     

    (unspecified)





    [msdd.t]
     
     

    (unspecified)





    [=sn]
     
     

    (unspecified)





    [r]
     
     

    (unspecified)





    [=f]
     
     

    (unspecified)

de [ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!]





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [=kj]
     
     

    (unspecified)





    [mn]
     
     

    (unspecified)





    [msi̯.n]
     
     

    (unspecified)





    [mn.t]
     
     

    (unspecified)





    [m]
     
     

    (unspecified)





    [jpw.tj]
     
     

    (unspecified)





    [n(.j)]
     
     

    (unspecified)





    [Rꜥ]
     
     

    (unspecified)

de [Siehe, NN, den NN geboren hat, ist ein Bote des Re.]

  (1)

de [Anfang des Spruches zum Vollziehen der Reinigung, die Thoth], der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit [ausgeführt hat ---]: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)

  (2)

de [O NN, den NN geboren hat,] zu dir [bin ich gekommen].

  (3)

de Ich bin Thot [--- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].

  (4)

Rest der Kolumne zerstört

de [---]

  (5)

rto 2,1-x eine ganze Kolumne zerstört

de [---]

  (6)

de [Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]

  (7)

[j] [pꜣ] [n.tj] [m] [Rʾ-sṯꜣ.t] [m] [wsḫ.t] [ꜥꜣ.t] [m] rto 3,3 [H̱r.j-ꜥḥꜣw.t] [nꜣ] [n.tj] m Ḏd.w [nꜣ] [n.tj] [m] [Ꜣbd.w] [n.tj] [m] [Jwn.w] [n.tj] [m] [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ] [n.tj] [m] [Wnw] [n.tj] [m] [Ḥw.t-wr.t] [n.tj] [m] [Nn.t-nsw] [n.tj] [m] [Ḫm.w] rto 3,4 n.[t]j m p.t n.tj m ⸢tꜣ⸣ [n.tj] [m] [dwꜣ.t] [n.tj] [m] [kꜣr.y] [=sn] [n.tj] [m] [ḥw.t-nṯr] [=sn] [jmm] [ḥr] [=tn] [n] [mn] rto 3,5 [msi̯.n] [mn.t]

de [O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr)] in Busiris seid, [die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid,] die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, [die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!]

  (8)

[nḥm] =tn sw m-ꜥ ḥqr[.ṱ] [m-ꜥ] [jbi̯.t] [m-ꜥ] [ḥꜣ.yt] [m-ꜥ] [bꜣ.w] [n(.j)] [nṯr] [nb] [ntr.yt] [nb.t] [m-ꜥ] rto 3,6 [ꜥb.w] [nb] [ꜣ]ḫ.t{.PL} [nb.t] [ꜣḫ.y] [nb] [mḥr] [nb]

de Ihr sollt ihn vor dem Hunger[n retten, vor dem Dürsten, vor Nacktheit, vor der Gewalt jeglichen Gottes und jeglicher Göttin, vor jeglicher Verunreinigung, vor jeglichem] (weiblichen) Geist [und jeglichem (männlichen) Geist, vor jeglicher Krankheit,]

  (9)

[nn] [ḫpr] [mdw.t] [nb.t] [msdd.t] [=sn] [r] [=f]

de [ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!]

  (10)

[m] [=kj] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [m] [jpw.tj] [n(.j)] [Rꜥ]

de [Siehe, NN, den NN geboren hat, ist ein Bote des Re.]

Text path(s):

Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)