EN | DE | ع

Sentences of Text IEDETVB2INFIRIUR2NIQUMNMZE

Share
  (1)
710a

710a P/F/E 11 = 139 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

wꜥb =(j) wj [šz]p =(j) n =j s.t =j wꜥb.t jm.t p.t

de
Ich reinige mich und nehme für mich meinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
  (3)
710b 710c Glyphs artificially arranged

710b j:mn =j j:mn s.t.PL =j nfr.t 710c šzp =(j) n =j s.t =j wꜥb.t jm.t ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

de
Ich werde dauern und meine schönen Plätze werden dauern, wenn ich für mich meinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnehme.
  (4)
711a 711b Glyphs artificially arranged

711a jn ḥm jr-jz.w ẖnn.jw Rꜥw 711b ntsn ẖni̯ =sn nwj

de
Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.
  (5)
711c 711d Glyphs artificially arranged

711c ⸢j⸣n ḥm jr-jz.w pšr.w [Rꜥw] ḥꜣ [ꜣ]ḫ.t 711d ntsn pšr =sn nwj ḥꜣ ꜣḫ.t

de
Und die Mannschaft, die [Re] um den Horizont herumführt, sie sind es, die mich um den Horizont herumführen werden.
  (6)
712a 712b Glyphs artificially arranged

712a wpi̯ n =j rʾ =j wbꜣ n =j šr.t =j P/F/E 12 = 140 712b zꜣš =j n =j msḏr.DU =y

de
Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.
  (7)
712c 713a Glyphs artificially arranged

712c ⸢wḏ⸣ꜥ =j mdw wpj =j sn.w(j) 713a wḏ =j mdw n wr jr =j

de
Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.
  (8)
713b

713b wꜥb wj Rꜥw ḫwi̯ =f w(j) m-ꜥ jri̯.yt jr =j ḏwi̯

de
Re wird mich reinigen und er wird mich schützen vor dem, was mir übel angetan werden könnte.
 (1)
    710a
    710a
     
     
     
     
    P/F/E 11 = 139
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich reinige mich und nehme für mich meinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
 (3)
    710b
    710b
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    710c
    710c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde dauern und meine schönen Plätze werden dauern, wenn ich für mich meinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnehme.
 (4)
    711a
    711a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr-jz.w
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnn.jw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    711b
    711b
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
de
Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.
 (5)
    711c
    711c
     
     
     
     
    ⸢j⸣n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr-jz.w
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšr.w
    verb_3-lit
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ]ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    711d
    711d
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    pšr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und die Mannschaft, die [Re] um den Horizont herumführt, sie sind es, die mich um den Horizont herumführen werden.
 (6)
    712a
    712a
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    P/F/E 12 = 140
     
     
     
     
    712b
    712b
     
     
     
     
    zꜣš
    verb
    de
    öffnen (Ohren)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =y
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.
 (7)
    712c
    712c
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜥ
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpj
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w(j)
    substantive_masc
    de
    die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg
    713a
    713a
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.
 (8)
    713b
    713b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Re wird mich reinigen und er wird mich schützen vor dem, was mir übel angetan werden könnte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 407" (Text ID IEDETVB2INFIRIUR2NIQUMNMZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IEDETVB2INFIRIUR2NIQUMNMZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)