EN | DE | ع

Sentences of Text I3ICFLTWHVCCVBRRWOOSYDNI6M

Share
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 11, 5.7 zum Rauminnern hin orientiert

D 11, 5.7 zum Rauminnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr wtṯ.n Nbw.t mw nṯr.j n(.j) Bḥd.tj

de
Der vollkommene Gott, den die Goldene gezeugt hat,
der göttliche Same des Behedeti,
  (3)
D 11, 5.8

⸢⸮dbḥ?⸣ pr-ḥḏ [m] D 11, 5.8 dbḥ.w n.w (j)ḫ.t-nṯr ḥnꜥ zꜣ (j)ꜥr r ḏ.t nṯr

de
[der] die Schatzkammer [mit] den Kultgegenständen des Rituals [...]
und dem Amulett, das dem Gottesleib überreicht wird.
  (4)
D 11, 5.9

šps s.t-nfr.t m pri̯ m nṯr.t D 11, 5.9 nswt-bj.tj ___

de
der die vollkommene Städte mit dem prächtig ausstattet, was aus dem göttlichen Auge hervorkommt,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;
  (5)
D 11, 5.10 zum Hypostyl hin orientiert

D 11, 5.10 zum Hypostyl hin orientiert 2 (mri̯) Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de
(den) Hathor die Große (liebt), die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)
D 11, 5.11

šps.t wsr.t ḫnt D 11, 5.11 Pr-šps.t bꜥḥi̯(.t) [s.t]-nfr[.t] m nfr.PL =s

de
die Prächtige und Mächtige im Haus der Prächtigen,
die die vollkommene [Stätte] mit ihrer Vollkommenheit überflutet,
  (7)
D 11, 5.12

⸢ꜣḫ⸣[.t] ⸢m⸣ [p].t bꜣ.t r sḫm.PL mḥn.yt D 11, 5.12 Rnn.t nb(.t) msḫꜥ.PL

de
die Herrliche am Himmel, die Ba-mächtiger ist als die göttlichen Mächte,
Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,
  (8)

3 [nbw] [n(.j)] ⸢nb⸣.tj ꜥrq-wr n(.j) nṯr.t.PL ḫsdb ḫnt psḏ.t

de
[das Gold der Nebtigöttinnen],
das Silber der Göttinen,
der Lapislazuli unter der Neunheit,
  (9)
D 11, 5.13

mfk(ꜣ.t) D 11, 5.13 jnm ḫsdb(.t) tp ꜥn(.t) ḥr ḫnt Pr-ꜥn.t

de
die mit türkisfarbener Haut, die mit lapislazulifarbenem Kopf,
die mit schönem Gesicht im Haus der Schönen,
  (10)

wr.t m Nṯr.t šps.t m Msn mḥ(.t) tꜣ m nqr

de
die Große in Netjeret (d.i. Dendara), die Prächtige in Mesen (d.i. Edfu),
die das Land mit Goldstaub füllt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/28/2024, latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung, Durchgang, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 11, 5)" (Text ID I3ICFLTWHVCCVBRRWOOSYDNI6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3ICFLTWHVCCVBRRWOOSYDNI6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)