en | de

Sätze von Text I3ICFLTWHVCCVBRRWOOSYDNI6M

Teilen
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 11, 5.7 zum Rauminnern hin orientiert

D 11, 5.7 zum Rauminnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr wtṯ.n Nbw.t mw nṯr.j n(.j) Bḥd.tj

de Der vollkommene Gott, den die Goldene gezeugt hat,
der göttliche Same des Behedeti,

  (3)

D 11, 5.8

⸢⸮dbḥ?⸣ pr-ḥḏ [m] D 11, 5.8 dbḥ.w n.w (j)ḫ.t-nṯr ḥnꜥ zꜣ (j)ꜥr r ḏ.t nṯr

de [der] die Schatzkammer [mit] den Kultgegenständen des Rituals [...]
und dem Amulett, das dem Gottesleib überreicht wird.

  (4)

D 11, 5.9

šps s.t-nfr.t m pri̯ m nṯr.t D 11, 5.9 nswt-bj.tj ___

de der die vollkommene Städte mit dem prächtig ausstattet, was aus dem göttlichen Auge hervorkommt,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;

  (5)

D 11, 5.10 zum Hypostyl hin orientiert

D 11, 5.10 zum Hypostyl hin orientiert 2 (mri̯) Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de (den) Hathor die Große (liebt), die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

  (6)

D 11, 5.11

šps.t wsr.t ḫnt D 11, 5.11 Pr-šps.t bꜥḥi̯(.t) [s.t]-nfr[.t] m nfr.PL =s

de die Prächtige und Mächtige im Haus der Prächtigen,
die die vollkommene [Stätte] mit ihrer Vollkommenheit überflutet,

  (7)

D 11, 5.12

⸢ꜣḫ⸣[.t] ⸢m⸣ [p].t bꜣ.t r sḫm.PL mḥn.yt D 11, 5.12 Rnn.t nb(.t) msḫꜥ.PL

de die Herrliche am Himmel, die Ba-mächtiger ist als die göttlichen Mächte,
Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,

  (8)

3 [nbw] [n(.j)] ⸢nb⸣.tj ꜥrq-wr n(.j) nṯr.t.PL ḫsdb ḫnt psḏ.t

de [das Gold der Nebtigöttinnen],
das Silber der Göttinen,
der Lapislazuli unter der Neunheit,

  (9)

D 11, 5.13

mfk(ꜣ.t) D 11, 5.13 jnm ḫsdb(.t) tp ꜥn(.t) ḥr ḫnt Pr-ꜥn.t

de die mit türkisfarbener Haut, die mit lapislazulifarbenem Kopf,
die mit schönem Gesicht im Haus der Schönen,

  (10)

wr.t m Nṯr.t šps.t m Msn mḥ(.t) tꜣ m nqr

de die Große in Netjeret (d.i. Dendara), die Prächtige in Mesen (d.i. Edfu),
die das Land mit Goldstaub füllt.

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 11, 5.7
    D 11, 5.7
     
     
     
     
    zum Rauminnern hin orientiert
    zum Rauminnern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommene Gott, den die Goldene gezeugt hat,
der göttliche Same des Behedeti,

 (3)
    ⸢⸮dbḥ?⸣
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 5.8
    D 11, 5.8
     
     
     
     
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de rituelle Garderobe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [der] die Schatzkammer [mit] den Kultgegenständen des Rituals [...]
und dem Amulett, das dem Gottesleib überreicht wird.

 (4)
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-nfr.t
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    epith_god
    de das göttliche Auge
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 5.9
    D 11, 5.9
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der die vollkommene Städte mit dem prächtig ausstattet, was aus dem göttlichen Auge hervorkommt,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;

 (5)
    D 11, 5.10
    D 11, 5.10
     
     
     
     
    zum Hypostyl hin orientiert
    zum Hypostyl hin orientiert
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    (mri̯)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (den) Hathor die Große (liebt), die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

 (6)
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 5.11
    D 11, 5.11
     
     
     
     
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [s.t]-nfr[.t]
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die Prächtige und Mächtige im Haus der Prächtigen,
die die vollkommene [Stätte] mit ihrer Vollkommenheit überflutet,

 (7)
    ⸢ꜣḫ⸣[.t]
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.t
    gods_name
    de Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 5.12
    D 11, 5.12
     
     
     
     
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Herrliche am Himmel, die Ba-mächtiger ist als die göttlichen Mächte,
Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,

 (8)
    3
     
     
     
     
    [nbw]
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb⸣.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥrq-wr
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫsdb
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de [das Gold der Nebtigöttinnen],
das Silber der Göttinen,
der Lapislazuli unter der Neunheit,

 (9)
    mfk(ꜣ.t)
    adjective
    de türkisartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 11, 5.13
    D 11, 5.13
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsdb(.t)
    adjective
    de lapislazuli-artig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn(.t)
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥn.t
    place_name
    de Per-anet
    (unspecified)
    TOPN

de die mit türkisfarbener Haut, die mit lapislazulifarbenem Kopf,
die mit schönem Gesicht im Haus der Schönen,

 (10)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.t
    artifact_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nqr
    substantive_masc
    de Goldstaub (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Große in Netjeret (d.i. Dendara), die Prächtige in Mesen (d.i. Edfu),
die das Land mit Goldstaub füllt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.07.2024, letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 11, 5)" (Text-ID I3ICFLTWHVCCVBRRWOOSYDNI6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3ICFLTWHVCCVBRRWOOSYDNI6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)