EN | DE | FR | ع

phrases du texte HAWVB3CEZVB6RFW5YVGRFEOFUM

Partager
  (1)

1,1 ḥnꜥ-ḏd

  Avec commentaire
de
Zur Sache:
  (2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ rksw n ḥtrj.PL n.tj jw =f r Ḫꜣrw ḥnꜥ nꜣy =sn ḥr(.j).PL-jḥ 1,2 m-mj.tt nꜣy =sn mꜥ~rw~jw.PL

  Avec commentaire
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.
  (3)

jw nꜣy =sn šnw.PL rpw mḥ [m] wnm.t m dḥꜣ{mw}.t sjn 1,3 sp-2

  Avec commentaire
de
Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).
  (4)

jw nꜣy =sn ẖꜣ[r].PL mḥ m krʾ~š[tj]

de
Ihre Säcke sind gefüllt mit Kyllestisbrot.
  (5)

ꜥꜣ{[.t].PL} wꜥi̯.tj r-jw{t}〈d〉 z 2

de
Ein einzelner Esel war 2 Männern zugeteilt.
  (6)

jw nꜣy =sn mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj 1,4 m bꜣ~jrʾ~rw~[.y] jw =w mḥ m ḫꜥ.w.PL 1Q Zeichenreste n.w rʾ-ꜥ-ḫt jw 80 n ꜥḥꜣ.w m tꜣ jspꜣ~tj tꜣ ḥmy[⸮.t?] pꜣ 1,5 mꜥ~jrʾ~ḥ pꜣ ḥ~jrʾ~pw tꜣ sf{d}〈.t〉 tꜣ qꜣw~tj.t pꜣ sk-(n)hm.w pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ n ṯꜣ~〈gꜣ〉 mḥ m r(w)dw{.t} tꜣ ꜥwn.t 1,6 (n) mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t pꜣ ḥꜥ.w n rs pꜣ nw.j n Ḫtꜣ pꜣ ṯt ḫn~rʾ jw nꜣy =sn ḥr.PL ḥmt 1,7 {ḥmt} m zmꜣm-n-6 ṯꜣw m ṯꜣi̯ bꜣ~sꜣ~nꜣ fdtj mꜥ~sꜣ~qꜣ jw nꜣy =⸢sn⸣ rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL wꜣḥ 1,8 r-gs =sn jw nꜣ pḏ.t Zeichenrest {ṯsy} {r} 〈ṯsi̯〉 [nꜣ]y =sn r(w)d.w{t}.PL sꜥqꜣ nꜣy =[sn] [d]bw.PL m rʾ-ꜥ 2,1 jtḥ 〈nꜣy〉 =sn mꜥ~šꜣ~y.PL m mtr.t wꜥb(.t)

  Avec commentaire
de
Ihre Streitwagen sind aus brr.y-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem ḥmy.t-Teil, dem Speer (?), dem ḥrp-Schwert, dem Messer, dem qt.t-Stock (?), sk-nhm-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) ṯg-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren mšꜣy-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind.
  (7)
es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

pꜣ ꜥ n ṯꜣ~gꜣ gꜣ~pw gꜣ~rʾ~bw tby tm 2,2 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ grḥ es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

de
Die Deichsel aus ṯg-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. ❡
 (1)

    1,1
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
  Avec commentaire
de
Zur Sache:
 (2)

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    herrichten, vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rksw
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr(.j).PL-jḥ
    title
    de
    Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1,2
     
     
     
     

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜥ~rw~jw.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.
 (3)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [e. Behälter?]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rpw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    dḥꜣ{mw}.t
    substantive_masc
    de
    Stroh
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sjn
    verb_3-lit
    de
    abreiben
    Inf
    V\inf

    1,3
     
     
     
     

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
  Avec commentaire
de
Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).
 (4)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖꜣ[r].PL
    substantive_masc
    de
    Sack
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    krʾ~š[tj]
    substantive
    de
    [ein Brot (Kyllestis-Brot)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Ihre Säcke sind gefüllt mit Kyllestisbrot.
 (5)

    ꜥꜣ{[.t].PL}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-jw{t}〈d〉
    preposition
    de
    zugeordnet
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein einzelner Esel war 2 Männern zugeteilt.
 (6)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~jrʾ~rw~[.y]
    substantive
    de
    [ein Holz (für einen Wagen]
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    80
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jspꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥmy[⸮.t?]
    substantive_fem
    de
    [eine Waffe (am Streitwagen)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    1,5
     
     
     
     

    mꜥ~jrʾ~ḥ
    substantive_masc
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ~jrʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣw~tj.t
    substantive_fem
    de
    Schaft (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sk-(n)hm.w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jsbw~⸢jrʾ⸣
    substantive
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ~〈gꜣ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    versehen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)dw{.t}
    substantive_masc
    de
    Band
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,6
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nw.j
    substantive
    de
    Speer; Lanze
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯt
    verb_2-lit
    de
    auflösen; aufmachen; beseitigen
    Inf
    V\inf

    ḫn~rʾ
    substantive_masc
    de
    Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL