EN | DE | ع

Sentences of Text HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE

Share
  (11)
§ 10

§ 10 jb =j x+9 [nḏm] [m] [s.t] wꜣw.t •

  With commentary
de
Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).
  (12)

〈tp〉 ḥr {tp} mꜣs.t.DU • mj nmḥ(.w) 〈ḥr〉 mꜣꜥ{.t} n {n}〈k.t〉 nʾ.t grḥ

  With commentary
de
Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, 〈wenn〉 (sie) in eine 〈andere〉 Stadt geht." ❡
  (13)
§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n.t sn.j〈t〉 =〈j〉 x+10 [swꜣ.n] =j • ḥr {tp-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈n〉 nʾ.t •

  With commentary
de
(Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich [habe] das große Stadttor [passiert].
  (14)

gmi̯.n =j jt =[j] hrw n ḥ[b] ={j} •

  With commentary
de
(Am) Tag des Festes fand ich [meinen] Vater,
  (15)

jw mw.t =j sbi̯.t r nh.t x+11 grḥ

  With commentary
de
während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. ❡
  (16)
§ 12

§ 12 jnk mry.w 〈n〉 jt =〈j〉 • ḥsy.w n mw.t =f • mrr.w sn{.t}.w.PL =〈f〉 sn.wt.PL =f •

  With commentary
de
Ich bin einer, den 〈sein (wörtl.: mein)〉 Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den 〈seine〉 Brüder und seine Schwestern lieben.
  (17)

x+12 [n{n}-sp] [tꜣ]ḥy =〈j〉 n jt =j n sš[n]y =j n mw.t =j • grḥ

  With commentary
de
[Niemals] war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe meine Mutter nicht betrübt (?). ❡
  (18)
§ 13