EN | DE | ع

Sentences of Text GXSKVRHZWVER3BFESRRZWTNBFM

Share
  (1)
oben abgerundete, dreigliedige Stele mit Giebelfeld, Textfeld, Bildfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen

oben abgerundete, dreigliedige Stele mit Giebelfeld, Textfeld, Bildfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen

  (2)
Textfeld in 13 Zeilen

Textfeld in 13 Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr(.w) Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd.w 2 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Jnp.w tp.j-ḏw=f jm(.j)-wt 3 nb-tꜣ-ḏsr

de
An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,
  (3)

ḏi̯ =s〈n〉 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t 4 nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥn{t}ḫ〈.t〉 nṯr.PL jm n kꜣ n(.j) 5 wꜥb ꜥq Ḥr(.w)-nḫt jri̯.n wꜥb ꜥq 6 Ḥr(.w)-nḫt ḏ〈d〉 =f

de
may they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, and all good and pure things through which the gods live, to the ka of the wab-priest who is allowed to enter, Hornakht, born of the wab-priest who is allowed to enter, Hornakht. He says:
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk ⸮ḫw? jqr n sn.w =f

  With commentary
de
I was an excellent shade for his brothers,
  (5)

7 ḏd m rʾ =f jri̯ m ⸮rmn?.DU =fj

  With commentary
de
one who spoke with his mouth and acted with his arms.
  (6)

⸮ḏ〈d〉? =f ḏꜣi̯ =(j) 8 m jmw =j

  With commentary
de
He says: I ferried in my jmw-ship,
  (7)