en | de

Sentences of text GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE

Share
  (1)

Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile

Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile 1 ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ.PL ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ.y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw

With commentary

de Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.

  (2)

Opferformel links neben der Scheintür Kolumne, von rechts nach links

Opferformel links neben der Scheintür Kolumne, von rechts nach links 8 ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd.w ḫn(t.j)-jmn.tjw nṯr-ꜤꜢ nb-Ꜣbḏ.w ⸢pr.t-ḫrw⸣ n{.t} jmꜢḫ Ḏḥw(.tj)-⸢nḫt⸣

With commentary

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben: ein [Totenopfer] für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

  (3)

Opferformel rechts neben der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

Opferformel rechts neben der Scheintür Kolumne, von links nach rechts 9 ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr dp(.j)-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜢ-ḏsr qrs.t ⸢nfr.t⸣ n{.t} jmꜢḫ(.w) ⸢Ḏḥw(.tj)-nḫt⸣

de Ein Opfer, das der König und Anubis, der vor der Gotteshalle Befindliche, der auf seinem Berg Befindliche, der Imiut, der Herr der Nekropole, geben: ein [schönes] Begräbnis für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

  (4)

biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts 2 jw jri̯.n =j mꜢꜤ.t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d

With commentary

de Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

  (5)

3 jw jri̯.n =j hss.t tꜢ r-ḏr =f rḫ.w⸢.PL.n⸣ =⸢j⸣ 4 [ḫ]m.w.PL.n (=j)

de Ich tat das, was das ganze Land lobte, diejenigen, die ich kannte und diejenigen, die (ich) nicht kannte,

  (6)

nn s{j}ṯnw

de ohne zu unterscheiden.

  (7)

jnk mrw[⸮.tj?] n [spꜢ.t]

With commentary

de Ich war ein Gelieb[ter] (seines) [Gaues].

  (8)

5 n swꜢi̯ =j ḥr ḏꜣr n mri̯.n =j

de Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.

  (9)

jnk dmj [nḏ]⸢m⸣ ⸢n⸣ [wḥ.wt] 6 =f

With commentary

de Ich war eine [angenehme] Anlaufstelle (wörtl.: Hafen) seiner [Sippe].

  (10)

Ꜥpr{r}.n =j Ꜣb.t ⸢jmꜢḫ.y⸣ [Ḏḥw.tj-n]ḫt

de Ich stattete die Familie aus, (ich,) der Ehrwürdige [Djehutina]cht.

 (1)
    Opferformel über der Biographie
    Opferformel über der Biographie
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜢ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜢḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜤšꜢ.w
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜢḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜤḥꜢ-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜢꜤ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.

 (2)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    links neben der Scheintür
    links neben der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von rechts nach links
    Kolumne, von rechts nach links
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn(t.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜤꜢ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n{.t}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜢḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw(.tj)-⸢nḫt⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben: ein [Totenopfer] für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    rechts neben der Scheintür
    rechts neben der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜢ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n{.t}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜢḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥw(.tj)-nḫt⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Anubis, der vor der Gotteshalle Befindliche, der auf seinem Berg Befindliche, der Imiut, der Herr der Nekropole, geben: ein [schönes] Begräbnis für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

 (4)
    biographischer Teil
    biographischer Teil
     
     
     
     
    links der Scheintür
    links der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜢꜤ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wšm
    substantive_masc
    de Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜤr
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ḫw]d
    substantive
    de Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

de Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

 (5)
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hss.t
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    tꜢ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.w⸢.PL.n⸣
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    [ḫ]m.w.PL.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich tat das, was das ganze Land lobte, diejenigen, die ich kannte und diejenigen, die (ich) nicht kannte,

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s{j}ṯnw
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de ohne zu unterscheiden.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mrw[⸮.tj?]
    substantive
    de Geliebter; Liebling
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [spꜢ.t]
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich war ein Gelieb[ter] (seines) [Gaues].

 (8)
    5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜢi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Anlaufstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏ]⸢m⸣
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wḥ.wt]
    substantive_fem
    de Niederlassung; Dorf; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war eine [angenehme] Anlaufstelle (wörtl.: Hafen) seiner [Sippe].

 (10)
    Ꜥpr{r}.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣb.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmꜢḫ.y⸣
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḏḥw.tj-n]ḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ich stattete die Familie aus, (ich,) der Ehrwürdige [Djehutina]cht.

Text path(s):

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Autobiographie des Djehutinacht" (Text ID GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)