EN | DE | ع

جمل النص GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA

مشاركة
  (1)
Titulatur

Titulatur 1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw [ꜥꜣ]-⸢ḫpš⸣-[ḥw-sṯ]⸢.tjw⸣ nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-tj.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „[Groß]-⸢an-Kraft⸣-[der-die-Asia]⸢ten⸣-[schlägt]“, König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Abbild-des-Re“, Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, beschenkt mit Leben.
  (2)
Rede des Königs

Rede des Königs 2 ḏd =f

de
Er sagt:
  (3)

m(j) jr =k [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḫnt.j-Jp.t-s.wt]]

de
„Komm doch, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak!
  (4)

mꜣ n =k ḥw.t =k jri̯.n (=j) n =k ḥr jm.j-wr.t n(.j).t Wꜣs.t

  مع تعليق
de
Sieh dir dein Haus an, das ich dir auf der Westseite von Theben errichtet habe!
  (5)

nfr.w =s ẖnm.w m mꜣnw ḏꜣi̯ =k ḥr.t r ḥtp jm =s

de
Seine Schönheit ist vereint mit dem Westgebirge, wenn du den Himmel durchfährst, um dich dort zur Ruhe zu begeben.
  (6)

3 wbn =k m ꜣḫ.t n(.j).t p.t sḥḏ =s m nbw n(.j) ḥr =k ḥr =s r jꜣb.j n(.j) ḫꜥꜥ =k ꜣḫ.t =k n(.j.t) ḥtp =k m ꜥnḫ

de
Wenn du am Horizont des Himmels aufgehst, erstrahlt es durch das Gold deines Gesichtes, (da) sein Antlitz nach Osten, wo du aufgehst, gerichtet ist, (nämlich) dein Horizont (= das Tempelgebäude), wo du dich zur Ruhe begibst aus dem Leben.
  (7)

[p]zd =k dwꜣ.w rꜥw-nb nfr.w =k m-ẖnw =s n ꜣb.w

de
Wenn du jeden Tag morgens erstrahlst, so ist deine Schönheit in seinem (= des Gebäudes) Innern, unaufhörlich.
  (8)

jri̯.n =j st 4 m kꜣ.t mnḫ.t m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t

de
Ich habe es errichtet als vortreffliches Werk aus festem Sandstein.
  (9)

mḥ.n st ḥm =j m mn.w m jni̯.[t.n] =j m ḏw-n-bjꜣ.t

de
Meine Majestät hat es gefüllt mit Denkmälern von [dem], was ich vom Wunderberg (= Gebel Ahmar) mitgebracht [hatte].
  (10)

mꜣ.tw ḥtp =〈s〉n 〈m〉 s.t =sn ḥꜥꜥ.tw wr.t n wr =sn

de
(Nun) sieht man ihr zufrieden Sein/Ruhen 〈an〉 ihrem Platz, und man jubelt sehr über ihre Größe.
 (1)
    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act