en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (631)
    6,18
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gegeben auf das Feuer.

 (632)
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ms[tꜣ]
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [s]nb
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    6,19
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Patient werde damit beräuchert, während er begossen wird mit ms[tꜣ]-Wasser [...], [so dass] er gesund wird.

 (633)
    §99a
    §99a
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (634)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]

 (635)
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    6,20
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie hat [...] in ihrem Moment in/bei/mit dir!

 (636)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Werde auf ein dichtes Feuer gegeben.

 (637)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de Nahrung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    (problematic)
    V
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].

 (638)
    6,21
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Patient werde damit beräuchert, so dass er gesund wird.

 (639)
    §99b
    §99b
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (640)
    kꜣp(.t)
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Räucherung, deretwegen die Götter kommen!

  (631)

6,18 rḏi̯{.t} ḥr ḫ.t

de Werde gegeben auf das Feuer.

  (632)

kꜣpw s ḥr =s ḫft jwḥ =f m mw n(.j).w ms[tꜣ] Zeilenende zerstört [r] [s]nb 6,19 =f

de Der Patient werde damit beräuchert, während er begossen wird mit ms[tꜣ]-Wasser [...], [so dass] er gesund wird.

  (633)

§99a

§99a k(y) rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (634)

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]

  (635)

[___].n 6,20 =s m ꜣ.t =s jm =k

de Sie hat [...] in ihrem Moment in/bei/mit dir!

  (636)

ḏi̯ r sḏ.t wmt

Mit Kommentar

de Werde auf ein dichtes Feuer gegeben.

  (637)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].

  (638)

6,21 kꜣp s ḥr =s r snb =f

de Der Patient werde damit beräuchert, so dass er gesund wird.

  (639)

§99b

§99b k(y) rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (640)

kꜣp(.t) jy n =s nṯr.PL

de Räucherung, deretwegen die Götter kommen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)