en | de

Sentences of text CTDG5LOIYJFCXMAIPRDK347BDA

Share
 (1)
    29
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (2)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    8.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, sagt Horus, achtes Tor des Herzensmüden!

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

 (5)
    jm.j(.t)
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr.t
    gods_name
    de als Epitheton eines Jenseitstores
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯-jb
    verb
    de ruhigen Sinnes, Zufriedener
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ⸮zbi̯?
    verb_3-inf
    de weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.wj
    substantive_fem
    de Tiefe/Höhe [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Die in ihrem Herrn ist, Starke, Zufriedene, Herrin des Gebärens, Abbild ihres Herrn - Variante: Das Einführen bedeutet ihr Leiten (??) - Deren Tiefe Millionen von Ellen als ihre Höhe über ihr beträgt" ist dein Name.

 (6)
    Nḏs(ḏ)s
    verb_5-lit
    de als Name eines Jenseitswächters: "Verbrennender"
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Verbrennender" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    31
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wti̯
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Anubis reinigt, wenn er als Balsamierer - Variante: Vorlesepriester - des Osiris handelt.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Kleid (der Götter und Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    jdmj
    substantive_masc
    de roter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit Öl gesalbt und mit dem Kleid aus rotem Stoff bekleidet.

 (9)
    ꜣ{w}〈m〉s
    substantive_masc
    de Zepter (keulenartig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nn(⸮.t?)
    substantive_fem
    de offenbar eine Holzbezeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j{šs}.jw
    substantive_masc
    de in *jm,j-mjw "Katzenschwanz"(?), offenbar eine Holzbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Keulenszepter ist in meiner Hand aus nn-Holz - Variante: aus "Katzenschwänzen".

 (10)
    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So gehe hin!

  (1)

29 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t 8.nw.t n.t wrḏ.w-jb

de Sei gegrüßt, sagt Horus, achtes Tor des Herzensmüden!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n nṯr zꜣw =ṯ

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jm.j(.t) 30 nb =s wsr.t hru̯-jb nb.t msi̯(.t) twt nb{.t} =s ky-ḏd bzi̯ pw ⸮zbi̯? =s ḥḥ.PL n mḥ m mḏ.wj =s m qꜣ.w =s tp =s rn =ṯ

de "Die in ihrem Herrn ist, Starke, Zufriedene, Herrin des Gebärens, Abbild ihres Herrn - Variante: Das Einführen bedeutet ihr Leiten (??) - Deren Tiefe Millionen von Ellen als ihre Höhe über ihr beträgt" ist dein Name.

  (6)

Glyphs artificially arranged

Nḏs(ḏ)s rn n nṯr zꜣw =ṯ

de "Verbrennender" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb 31 Jnp.w jm =f m jri̯ =f m wti̯ ky-ḏd ẖr-ḥb n Wsjr

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Anubis reinigt, wenn er als Balsamierer - Variante: Vorlesepriester - des Osiris handelt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥw.kw m sfṯ sd.kw m sd n jdmj

de Ich bin mit Öl gesalbt und mit dem Kleid aus rotem Stoff bekleidet.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ꜣ{w}〈m〉s =j m-ꜥ =j m nn(⸮.t?) ky-ḏd m jm.j{šs}.jw 32 mjw

de Mein Keulenszepter ist in meiner Hand aus nn-Holz - Variante: aus "Katzenschwänzen".

  (10)

Glyphs artificially arranged

jzi̯ jr =k

de "So gehe hin!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 145" (Text ID CTDG5LOIYJFCXMAIPRDK347BDA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CTDG5LOIYJFCXMAIPRDK347BDA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CTDG5LOIYJFCXMAIPRDK347BDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)