Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY
de Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind.
de Du mögest wohlbehalten sein! Dein Herz ist deswegen auf Selbstvergessenheit (wörtl.: auf Das-Herz-Vergessen-Lassen) aus - nützlich ist das für dich.
de Folge deinem Herzen, solange du lebst!
de Lege Myrrhe auf deinen Kopf, indem du dich in feines Leinen kleidest!
de Salbe dich mit echten Kostbarkeiten vom göttlichen Besitz!
de Gib einen Zuwachs 〈an〉 deine Vollkommenheit!
de Lass dein Herz nicht müde werden!
de Folge deinem Herzen und deinem {Guten} 〈guten Wesen〉.
de Regle deine Angelegenheiten auf Erden als Befehl deines Herzens, 〈bis〉 für dich jener Tag der Klageschreie kommt.
de Der [Herzens]müde hört ihre [Klageschrei]e nicht.
| (11) |
de Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind. |
||
| (12) |
de Du mögest wohlbehalten sein! Dein Herz ist deswegen auf Selbstvergessenheit (wörtl.: auf Das-Herz-Vergessen-Lassen) aus - nützlich ist das für dich. |
||
| (13) |
de Folge deinem Herzen, solange du lebst! |
||
| (14) |
de Lege Myrrhe auf deinen Kopf, indem du dich in feines Leinen kleidest! |
||
| (15) |
de Salbe dich mit echten Kostbarkeiten vom göttlichen Besitz! |
||
| (16) |
de Gib einen Zuwachs 〈an〉 deine Vollkommenheit! |
||
| (17) |
de Lass dein Herz nicht müde werden! |
||
| (18) |
de Folge deinem Herzen und deinem {Guten} 〈guten Wesen〉. |
||
| (19) |
de Regle deine Angelegenheiten auf Erden als Befehl deines Herzens, 〈bis〉 für dich jener Tag der Klageschreie kommt. |
||
| (20) |
de Der [Herzens]müde hört ihre [Klageschrei]e nicht. |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Sentences of text "Recto 6-7: Anteflied (Harfnerlieder Text A)" (Text ID CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRNQNNDNPNBYNNLJCWIBBH3PNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).