en | de

Sentence ID IBUBdz4btObMAU6liCf0nxG3YXU

Share

6,12 jri̯ (j)ḫ.t.PL =k tp tꜣ m wḏ jb =k 〈r〉 jwi̯〈.t〉 n =k hrw ={j} pfꜣw n sbḥ{.wt}.PL

    6,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pfꜣw
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbḥ{.wt}.PL
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Regle deine Angelegenheiten auf Erden als Befehl deines Herzens, 〈bis〉 für dich jener Tag der Klageschreie kommt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • wḏ jb=k: Im Grab des Paatonemhab steht anstelle des wḏ ḥḏi̯ (D. Wildung, Imhotep und Amenhotep. Gottwerdung im alten Ägypten; Berlin 1977 (MÄS 36), Tf. 2, Fox, Study of Antef, S. 406).

    〈r〉: Die Emendation der Präposition erfolgt nach der Parallele bei Paatonemhab. Entgegen Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 193, Anm. i ist die Interpolation auch bei der Version des pHarris möglich.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz4btObMAU6liCf0nxG3YXU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4btObMAU6liCf0nxG3YXU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Sentence ID IBUBdz4btObMAU6liCf0nxG3YXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4btObMAU6liCf0nxG3YXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4btObMAU6liCf0nxG3YXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)