EN | DE | ع

Sentences of Text C32O4I6KG5D45ESHD5RRRSOZFM

Share
  (1)
812a

812a N/F/E inf 52 = 698 ḏ(d)-mdw

  (2)
812b Glyphs artificially arranged

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p]w [S]ṯ.t jṯi̯.t Tꜣ.DU 812b rkḥ.t šzp.t Jdb.DU =s

de
Das ist Pepi Neferkare, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
  (3)
812c 812d Glyphs artificially arranged

812c pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr p.t 812d gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f

de
Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
  (4)
813a 813b 813c Glyphs artificially arranged

813a ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/E inf 53 = 699 jr-rmn.DU =〈f〉 813b n wꜣḥ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ 813c rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw zꜣ =f wr

de
Pepi Neferkare wird auf 〈seinen〉 Schultern sitzen und er wird Pepi Neferkare nicht zu Boden setzen, wissend, dass Pepi Neferkare sein ältester Sohn ist.
  (5)
Glyphs artificially arranged

wr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ⸮r? nṯr {=k} 〈nb〉

de
Pepi Neferkare ist älter/größer als {dein} 〈jeder〉 Gott.
  (6)
813d 813e 813f Glyphs artificially arranged

813d ꜣḫ wnn.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜣḫ.PL 813e jqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r jqr.PL 813f ḏdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr ḏd.w

de
Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.
  (7)
814a Glyphs artificially arranged

814a ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nb.t-ḥtp.t

de
Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).
  (8)
814b Glyphs artificially arranged

814b ꜥḥꜥ.n N/F/E inf 54 = 700 {n} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mḥ.t(j) n(.j) p.t ḥnꜥ tꜣ

de
Pepi Neferkare hat sich im Norden des Himmels und der Erde hingestellt.
  (9)
814c Glyphs artificially arranged

814c jṯi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Tꜣ.DU mj nzw

de
Pepi Neferkare hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie ein König.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 439" (Text ID C32O4I6KG5D45ESHD5RRRSOZFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C32O4I6KG5D45ESHD5RRRSOZFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)