EN | DE | ع

Sentences of Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
  (221)

ḥḏ-tꜣ njk.n =f ḫft.j.w.PL

de
(Schon) bei Tagesanbruch hat er die Gegner bestraft.
  (222)

ꜥwn.w m tm-wnn.t

  With commentary
de
Der Betrüger ist ein Nichtexistenter.
  (223)

wḏ =f mẖrj.PL 11,6 mꜣꜥ.t(j).PL r tꜣ n ẖr.t-nṯr

  With commentary
de
Er möge die Bedürfnisse der Gerechten dem Land der Nekropole anvertrauen (?).
  (224)

ḏsr.wj tjw ḥr jm.j-wr.t pꜣ mnj.w rḫ mjni̯

de
Wie heilig bist du auf der Westseite, o Hirte, der zu hüten weiß!
  (225)

jw jry.n =k mẖrj.PL 11,7 jr.t-nb(.t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.PL =sn

de
Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.
  (226)

jw bꜣ.w.PL =k ḫpr.w 〈m〉 mkj(.t) =sn nn whꜣ n sp =f

  With commentary
de
Deine Macht ist ihr Schutz geworden, ohne dass seine (oder ihre, der Macht?) Tat fehlgeht.
  (227)

bw-nb šsp n =w 11,8 sjp.w wbn =k ꜥnḫ =sn

  With commentary
de
Alle Leute, die von Ohnmacht ergriffen waren: Sobald du aufgehst, leben sie.
  (228)

nfr.wj wbn =k m ꜣḫ.tj

de
Wie vollkommen ist, wenn du am Horizont aufgehst!
  (229)

tw=nn m wḥm-ꜥnḫ

  With commentary
de
Wir sind (wie) einer, der von Neuem lebt.
  (230)

ꜥq.n =n Nwn swꜣḏ.n =f 11,9 〈n〉 m n.tj šꜣꜥ.n =f rnpj

  With commentary
de
(Kaum) betraten wir Nun, ließ er 〈uns (?)〉 gedeihen als (jemand), der ganz jung wurde (wörtl.: einer, der anfing, jung zu sein).
 (221)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    njk.n
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Schon) bei Tagesanbruch hat er die Gegner bestraft.
 (222)
    ꜥwn.w
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tm-wnn.t
    substantive_masc
    de
    Nichtexistierende
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der Betrüger ist ein Nichtexistenter.
 (223)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mẖrj.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    11,6
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    de
    Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Er möge die Bedürfnisse der Gerechten dem Land der Nekropole anvertrauen (?).
 (224)
    ḏsr.wj
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf
    V\inf
de
Wie heilig bist du auf der Westseite, o Hirte, der zu hüten weiß!
 (225)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jry.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mẖrj.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    11,7
     
     
     
     

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    SC.ḫr.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf

    jkn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gräber (?)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.
 (226)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mkj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    fehlgehen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Deine Macht ist ihr Schutz geworden, ohne dass seine (oder ihre, der Macht?) Tat fehlgeht.
 (227)
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11,8
     
     
     
     

    sjp.w
    substantive_masc
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Alle Leute, die von Ohnmacht ergriffen waren: Sobald du aufgehst, leben sie.
 (228)
    nfr.wj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie vollkommen ist, wenn du am Horizont aufgehst!
 (229)
    tw=nn
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
de
Wir sind (wie) einer, der von Neuem lebt.
 (230)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11,9
     
     
     
     

    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
(Kaum) betraten wir Nun, ließ er 〈uns (?)〉 gedeihen als (jemand), der ganz jung wurde (wörtl.: einer, der anfing, jung zu sein).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)