en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
 (241)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vor ihm verbringt ihr den Tag im Futter.

 (242)
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,15
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.

 (243)
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wahrlich, mir ... Länder und eure Häuser (???)

 (244)
    nfr.wj
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie schön ist, wenn du aufgehst!

 (245)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫtꜣ
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Raub
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).

 (246)
    dgꜣy.n
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    12,1
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    ṯm
    verb_2-lit
    de Augen niederschlagen; sich schämen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Jene beiden Augen blickten, sich schämend (oder: weinend) [---]

 (247)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    12,2
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgr[.t]
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Nacht wie Tag in den Ländern und im Totenreich.

 (248)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] lebte/wird leben [---]

 (249)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    12,3
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] uns der/den Schöpfer der Schönheit.

 (250)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehst du nicht auf, damit das Leben entsteht?

  (241)

wršu̯ =tn ḥr sm.w r-ḥꜣ.t =f

de Vor ihm verbringt ihr den Tag im Futter.

  (242)

sḥri̯.n =f 11,15 ḏw.t nb.t jw =f m ḥtp r ꜣḫ.tj.DU =f

With commentary

de Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.

  (243)

js n =j tꜣ.PL pr.PL =tn

With commentary

de Wahrlich, mir ... Länder und eure Häuser (???)

  (244)

nfr.wj wbn =k

de Wie schön ist, wenn du aufgehst!

  (245)

Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ.yt

de Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).

  (246)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

dgꜣy.n 12,1 jr.t 2 tf ṯm Zeilenende zerstört

With commentary

de Jene beiden Augen blickten, sich schämend (oder: weinend) [---]

  (247)

Satzanfang zerstört 12,2 grḥ mj hrw m tꜣ.PL jgr[.t]

With commentary

de [---] Nacht wie Tag in den Ländern und im Totenreich.

  (248)

⸢ꜥnḫ⸣ Zeilenende zerstört

de [---] lebte/wird leben [---]

  (249)

Satzanfang zerstört 12,3 =n jr.w nfr.w

de [---] uns der/den Schöpfer der Schönheit.

  (250)

jn-jw wbn =k ḫpr ꜥnḫ

de Gehst du nicht auf, damit das Leben entsteht?

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)