EN | DE | ع

Sentences of Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Share
  (71)
5 Ende der Rede einer Gottheit. Festlegung der Königstitulatur Hatschepsuts

5 Ende der Rede einer Gottheit. Festlegung der Königstitulatur Hatschepsuts

  With commentary
  (72)

38 zerstört

de
[… …]
  (73)

[jm.jw-p.t] [z]nš.n zš[tꜣ]

de
[Die Bewohner des Himmels] haben das Gehei[mnis of]fenbart.
  (74)

große Lücke

de
[… … …]
  (75)

[jw] [nṯr.PL] [m] [šms.wt] [=ṯ] [wbn].tj m sḫm n(.j) Rꜥw

de
[Die Götter werden dein Gefolge sein], wenn du als Machtbild des Re [erschienen] bist.
  (76)

jṯi̯ (j)r =ṯ ḥmsi̯[.t] s.t [wr.t] [jm.j.t-ḫnt] [pr] [jt(j)] [=t]

de
Nimm (deine) Sitzposition ein, 〈auf〉 dem [großen] Thron, [der sich vorn im Hause deines Vaters befindet]!
  (77)

zerstört

de
[… ….]
  (78)

39 zerstört mꜣꜣ =sn ḫꜥ.w nswt [wꜣḥ] jri̯.n nb-r-ḏr ḏs =f

  With commentary
de
[… …] als sie die Erscheinung des fortdauernden Königs sahen, den der Allherr persönlich geschaffen hatte.
  (79)

[rḏi̯.n] =sn st [ḥr] [ẖ.t.PL] [=sn]

de
Sie [warfen] sich [auf ihre Bäuche].
  (80)

40 [ḏd] [ḥm] [=f] [wdi̯] =f nḫb.t m [wḥm] ḥꜣb-sd[.PL]

de
[Seine Majestät sprach nun, indem] er die Titulatur [festlegte] und die Sedfeste (für sie) [verkündete]:
 (71)
    5
     
     
     
     

    Ende der Rede einer Gottheit. Festlegung der Königstitulatur Hatschepsuts
     
     
     
     
  With commentary
 (72)
    38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
 (73)
    [jm.jw-p.t]
    gods_name
    de
    Die im Himmel sind (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    [z]nš.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant

    zš[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die Bewohner des Himmels] haben das Gehei[mnis of]fenbart.
 (74)
    große Lücke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (75)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [šms.wt]
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wbn].tj
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die Götter werden dein Gefolge sein], wenn du als Machtbild des Re [erschienen] bist.
 (76)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥmsi̯[.t]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Verbal.noun.t
    V\nmlz.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jm.j.t-ḫnt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nimm (deine) Sitzposition ein, 〈auf〉 dem [großen] Thron, [der sich vorn im Hause deines Vaters befindet]!
 (77)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… ….]
 (78)
    39
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[… …] als sie die Erscheinung des fortdauernden Königs sahen, den der Allherr persönlich geschaffen hatte.
 (79)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie [warfen] sich [auf ihre Bäuche].
 (80)
    40
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wdi̯]
    verb_3-inf
    de
    festlegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb-sd[.PL]
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Seine Majestät sprach nun, indem] er die Titulatur [festlegte] und die Sedfeste (für sie) [verkündete]:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)