EN | DE | ع

Sentences of Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Share
  (51)

zerstört

de
[… …]
  (52)

[ṯꜣr.n] [=f] [ꜥ.DU] [=f] ḥr swḥ.t =f

de
[Er breitete seine Arme schützend] über seinem Ei aus.
  (53)

ḫmt.n =f jṯi̯ =s jdb.wj

de
Er hatte den Plan gefasst, dass sie die Beiden Ufer in Besitz nimmt.
  (54)

s[ḫnti̯.n] [=f] [sj] [r] rwd [nb-wꜥ] 22 zerstört

de
[Er] ließ [sie vortreten zur] Treppe [des Einzigen-Herrn …]
  (55)

[wdi̯] [=f] s.t =s [ḥr] s.t-wr.t

de
[Er platzierte] ihren Sitz [bei] dem Großen Thron.
  (56)

ḏi̯.n =f [ḥmsi̯] [=s] [ṯnṯꜣ.t] zerstört

de
Er ließ [sie sich setzen] 〈auf〉 [der Thronestrade … …]
  (57)

Der Rest von Kolumne 22 und Kolumne 23 sind zerstört

de
[… … … … …]
  (58)

24 wn.jn ḥm n(.j) nṯr p[n] ꜥḥꜥ r sbꜣ n(.j) [_]t[_] wnw.t.j zerstört

  With commentary
de
Darauf stand die Majestät dieses Gottes am Tor von […] Doppelstunde (?) […]
  (59)

Die Kolumnen 25 27 sind vollständig zerstört

de
[… … … … … … … … …]
  (60)
4 Proklamation der Uräusschlange

4 Proklamation der Uräusschlange

  With commentary
 (51)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
 (52)
    [ṯꜣr.n]
    verb_3-lit
    de
    festmachen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er breitete seine Arme schützend] über seinem Ei aus.
 (53)
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hatte den Plan gefasst, dass sie die Beiden Ufer in Besitz nimmt.
 (54)
    s[ḫnti̯.n]
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nb-wꜥ]
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Er] ließ [sie vortreten zur] Treppe [des Einzigen-Herrn …]
 (55)
    [wdi̯]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er platzierte] ihren Sitz [bei] dem Großen Thron.
 (56)
    ḏi̯.n
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ṯnṯꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er ließ [sie sich setzen] 〈auf〉 [der Thronestrade … …]
 (57)
    Der Rest von Kolumne 22 und Kolumne 23 sind zerstört
     
     
     
     
de
[… … … … …]
 (58)
    24
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [_]t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    wnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Darauf stand die Majestät dieses Gottes am Tor von […] Doppelstunde (?) […]
 (59)
    Die Kolumnen 25 27 sind vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … … … … … … … …]
 (60)
    4
     
     
     
     

    Proklamation der Uräusschlange
     
     
     
     
  With commentary
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)