en | de

Sentences of text A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4

Share
  (1)

SAT 19, 1

Glyphs artificially arranged

1 SAT 19, 1 nꜣ zẖꜣ.w.PL n tꜣ mḥ(.t)

With commentary

fr Les écrits du bol

  (2)

SAT 19, 2a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a-b j:gmi̯ [zꜣ]-nswt [ḥr.j-tp] Ḫꜥ-m-wꜣs.t ẖr ḏꜣḏꜣ n wꜥ ꜣḫ n 2 tꜣ jmn.tjt n Mn-nfr

With commentary

fr qu’a trouvé le fils royal et érudit Khâemouaset sous la tête d’un bienheureux à l’ouest de Memphis

  (3)

SAT 19, 3

SAT 19, 3 jw =s (ḥr) nṯr.j r tꜣ [mḥ.t] [nb.t] [n] [pr-ꜥnḫ]

fr qui est plus divin que n’importe quel bol de la bibliothèque,

  (4)

SAT 19, 4

SAT 19, 4 [j]w =s (ḥr) jri̯ =s m sbꜣ n ḫ.t

With commentary

fr et qui a été réalisé à la porte de feu

  (5)

SAT 19, 5

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5 r jwd ꜣḫ.w.PL 3 mwt.PL

fr pour séparer les bienheureux des morts

  (6)

SAT 19, 6

SAT 19, 6 r tm ḏi̯.t pḥ =w pꜣ pḥ =s{w}

fr (et) pour empêcher qu’ils atteignent ce qu'elle a atteint.

  (7)

SAT 19, 7

SAT 19, 7 jw 2Q ḥḥ n zp

With commentary

fr C’est [efficace] des millions de fois !

  (8)

SAT 19, 8

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 8 tꜣ mḏꜣ.t štꜣ jr.w.PL

fr Le document, secret d’aspects,

  (9)

SAT 19, 9

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9 j:gmi̯ [zẖꜣ.w]-nswt ḥr.j-tp Jmn-ḥtp [zꜣ] mri̯ Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw

fr qu’a trouvé le scribe royal supérieur, Amenhotep fils d’Hapou, juste de voix.

  (10)

SAT 19, 10

SAT 19, 10 jw =f (ḥr) jri̯(.t) =s 4 n =f 〈m〉 mk(w).t ḥꜥ.PL

With commentary

fr Il le lui a fait comme une protection des membres.

 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1
    SAT 19, 1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Les écrits du bol

 (2)
    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    [zꜣ]-nswt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j-tp]
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜥ-m-wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

fr qu’a trouvé le fils royal et érudit Khâemouaset sous la tête d’un bienheureux à l’ouest de Memphis

 (3)
    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mḥ.t]
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pr-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unedited)
    N.m:sg

fr qui est plus divin que n’importe quel bol de la bibliothèque,

 (4)
    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

fr et qui a été réalisé à la porte de feu

 (5)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen; scheiden; zuteilen; beladen (mit)
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mwt.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

fr pour séparer les bienheureux des morts

 (6)
    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V
    =s{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr (et) pour empêcher qu’ils atteignent ce qu'elle a atteint.

 (7)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C’est [efficace] des millions de fois !

 (8)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf; Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le document, secret d’aspects,

 (9)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    [zẖꜣ.w]-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer; darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥp.w
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr qu’a trouvé le scribe royal supérieur, Amenhotep fils d’Hapou, juste de voix.

 (10)
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unedited)
    N.f:sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Glied
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il le lui a fait comme une protection des membres.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 167 Pleyte" (Text ID A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)