EN | DE | ع

Sentences of Text A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ

Share
  (31)
15.3

15.3 wr ḏḏ.y.t =f n jm.j{wt}-šꜣ.PL • ḏḏ.y(.w) sw rto, 12 ḥr wꜣ.t •

  With commentary
de
Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern (?) gibt, die ihm den Weg zeigen.
  (32)
15.4
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

15.4 spr =f r pr =f {m}〈ꜣ〉šr.w • mḏd.n sw ⸢šm.t⸣ •

  With commentary
de
(Sonnen)verbrannt erreicht er sein Haus, nachdem ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: zugesetzt) hat.
(oder: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihm das Gehen zugesetzt).
  (33)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sw ⸮26? Rest der Zeile leer

  With commentary
de
(4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 26 (?; oder: 27?).
  (34)
16.1
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso, 1 16.1 ⸮sjꜣt.j? ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =f n ms.w.PL =f •

  With commentary
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
  (35)
16.2

16.2 snḏ.w ḥr mꜣj ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL [•] rḫ =f [sw] r =f j[w] =f ḥr Km.t •

  With commentary
de
In Angst versetzt vor dem Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich (erst wieder), wenn er in Ägypten ist.
  (36)
16.3

16.3 spr =f r pr =f jnd.w • mḏd.n vso, 2 sw šm.t •

  With commentary
de
Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.
  (37)
16.4

16.4 jw pr =f ⸢m⸣ dꜣjw m ḏb.t •

  With commentary
de
Sein Haus (auf der Reise?) ist (ja) aus Stoff oder aus Lehmziegeln:
  (38)

nn jy =f snḏm jb •

  With commentary
de
(da) wird er nicht frohen Herzens (zurück)kommen.
  (39)

sw 24

  With commentary
de
(4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 24.
  (40)
17.1

17.1 stn.y ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ.w Rest der Zeile leer

  With commentary
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
 (31)
    15.3
    15.3
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḏḏ.y.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP