EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9zVNmzWGkwCv24FwWl2nVI

Share
16.4

16.4 jw pr =f ⸢m⸣ dꜣjw m ḏb.t •

    16.4
    16.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjw
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sein Haus (auf der Reise?) ist (ja) aus Stoff oder aus Lehmziegeln:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Fast alle Handschriften haben am Anfang eine Verbform mit pri̯: "herauskommen" (jw=f ḥr pri̯.t oder jw=f pri̯=f), die sich mit dem folgenden ḏi̯=f dꜣjw m ḏb.t oder pꜣy=f dꜣjw m ḏb.t jedoch nur schwer sinnvoll verbinden läßt. Nur tLouvre 693 bietet mit dem Substantiv pr=f m dꜣjw: "sein Haus ist aus Stoff" einen verständlichen Text. Der Anschluß mit dem nächsten Vers bleibt jedoch unklar.
    - dꜣjw und ḏb.t: Helck versteht dꜣjw m ḏb.t als "(Sein Haus ist aus) Stoff in der Art von (d.h. anstelle von) Ziegeln" (ähnlich Quirke). Simpson und Hoch übersetzen "(his house is) a cloak and the bricks (of a paved road or court)", d.h. sein Haus ist eine Stoffhülle (ein Zelt) mit einem Lehmziegelpflaster als Boden. Vernus hat "sa demeure est un paquet de toile" (mit einer Apposition der Form zum Material in der Art von ḥnq.t ds: "Bier, Krug", d.h. ein Krug Bier).
    - Um den Satz mit dem nächsten Vers zu verknüpfen, wird er teilweise konzessiv übersetzt: "Egal, ob seine Behausung aus Stoff oder aus Ziegeln besteht:" (so Lichtheim, gefolgt von Brunner, Lalouette, Parkinson, Jäger).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9zVNmzWGkwCv24FwWl2nVI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zVNmzWGkwCv24FwWl2nVI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9zVNmzWGkwCv24FwWl2nVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zVNmzWGkwCv24FwWl2nVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zVNmzWGkwCv24FwWl2nVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)