en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (661)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb
    de entkommen lassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "〈Sie〉 werden ihre Bas nicht aus der Unterwelt entkommen lassen!"

 (662)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie werden nicht (mehr) unter den Lebenden auf Erden sein können!"

 (663)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    ntt
    verb_2-gem
    de gefesselt sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte, Hölle
    (unspecified)
    N.f:sg
    28,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de "Sie bleiben ("sind") gebunden (und) gefesselt in der Hölle in der unteren Dat (Unterwelt)!"

 (664)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb
    de entkommen lassen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.〈PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "〈Man〉 wird ihre Bas nicht von dort ("aus ihnen") entkommen lassen für immer und ewig!"

 (665)
    wṱ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen, Gestalt annehmen (von einem Befehl)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {r}〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de verschwören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mtr.〈PL〉
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Es ist dein Befehl, der Gestalt annahm gegen sie wegen ihrer Verschwörung 〈gegen〉 Re in seinem Schrein (und) die Götter, die in ihm sind, als Zeugen gegen sie!"

 (666)
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.dep.pr.3pl/st
    PREP-adjz
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈jw〉ꜥꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) sie gehören zu den Erben des Apophis!"

 (667)
    28,13
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Das 'Horusauge' bemächtigt sich ihrer!"

 (668)
    wbdj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN

de "〈Es〉 verbrennt sie auf dem Altar der Sachmet an der Stätte des 'Rohfleischfressers'!"

 (669)
    sswnu̯
    verb
    de bestrafen, hinrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wṱ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    verb_3-inf
    de handeln, vorgehen gegen (r) jmd.
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Hingerichtet werden 〈sie〉 täglich in deiner Gegenwart, Re, so wie der 'große Gott' befohlen hatte, mit ihnen zu verfahren, (nämlich) Re, bis in alle Ewigkeit!"

 (670)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist in deinem Schrein!"

  (661)

Glyphs artificially arranged

nn rdi̯ =〈sn〉 pri̯ bꜣ〈.PL〉 =sn m dwꜣ.t

de "〈Sie〉 werden ihre Bas nicht aus der Unterwelt entkommen lassen!"

  (662)

Glyphs artificially arranged

nn wnn =w m-m ꜥnḫ.w.PL ḥr-tp tꜣ

de "Sie werden nicht (mehr) unter den Lebenden auf Erden sein können!"

  (663)

Glyphs artificially arranged

wnn =sn snḥ.w ntt m ḫb.t 28,12 m dwꜣ.t ẖr.jt

de "Sie bleiben ("sind") gebunden (und) gefesselt in der Hölle in der unteren Dat (Unterwelt)!"

  (664)

Glyphs artificially arranged

nn rdi̯ =〈tw〉 pri̯ bꜣ.〈PL〉 =sn jm =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de "〈Man〉 wird ihre Bas nicht von dort ("aus ihnen") entkommen lassen für immer und ewig!"

  (665)

Glyphs artificially arranged

wṱ =k pw ḫpr r =sn {r}〈n〉 šni̯ =sn 〈r〉 Rꜥw m krjw =f nṯr.PL jm.j.PL =f m mtr.〈PL〉 r =sn

de "Es ist dein Befehl, der Gestalt annahm gegen sie wegen ihrer Verschwörung 〈gegen〉 Re in seinem Schrein (und) die Götter, die in ihm sind, als Zeugen gegen sie!"

  (666)

Glyphs artificially arranged

n.j st 〈jw〉ꜥꜥ.PL n.t ꜥꜣpp

de "(Denn) sie gehören zu den Erben des Apophis!"

  (667)

Glyphs artificially arranged

28,13 jr.t-Ḥr sḫm =s jm =sn

de "Das 'Horusauge' bemächtigt sich ihrer!"

  (668)

Glyphs artificially arranged

wbdj =〈s〉 sn ḥr ḫꜣw n Sḫm.t ḥr mk.t n.t Wnm-wꜣḏ

With commentary

de "〈Es〉 verbrennt sie auf dem Altar der Sachmet an der Stätte des 'Rohfleischfressers'!"

  (669)

Glyphs artificially arranged

sswnu̯ 〈sn〉 m-bꜣḥ =k Rꜥw rꜥw-nb mj wṱ.n nṯr-ꜥꜣ jrw r =sn Rꜥw jw nḥḥ sp 2

de "Hingerichtet werden 〈sie〉 täglich in deiner Gegenwart, Re, so wie der 'große Gott' befohlen hatte, mit ihnen zu verfahren, (nämlich) Re, bis in alle Ewigkeit!"

  (670)

Glyphs artificially arranged

wnn =k m krjw =k

de "Du bist in deinem Schrein!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)