EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (1221)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm.n =f ḫrw.y.PL nb

de
"Er hat alle Unruhestifter vernichtet!"
  (1222)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜥꜥd m {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb sk.tt m ḥtp ky-ḏd m mꜣꜥ

de
"Die Tagesbarke ist in Herzensfreude, die Abendbarke im Glück" - andere Lesart - im rechten Wind!"
  (1223)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mꜣꜥ.t ẖnm.n =s n nb =s

de
"Maat hat sich mit ihrem Herrn vereinigt!"
  (1224)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥm.t=s m jhꜣy

de
"'Ihre Majestät' ist im Jubel!"
  (1225)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Rꜥw m mk.t =f

de
"Re ist an seinem Platz!"
  (1226)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mkt Gb 32,11 Pr-ꜥꜣ 〈m〉 mkt Rꜥw

de
"Geb schützt den Pharao 〈mit〉 dem Schutz des Re!"
  (1227)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf mkt =f sw r rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ

  Mit Kommentar
de
"Er ist es, der ihn schützen wird gegen jedermann, jeden Noblen, jeden Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"
  (1228)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Rꜥw ḫtm n =f rʾ nb mdw r Pr-ꜥꜣ m mdw ḏw {{dšr}}

de
"Re ist es, der für ihn jeden Mund verschließt, der üble Rede gegen den Pharao führt!"
  (1229)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šp =f ḥr{k} 〈nb〉 mꜣꜣ.t=f sw 〈rmṯ〉 nb jr=sn (j)ḫ.t nb 32,12 r =f bjn ḏw

de
"Er wird 〈jedes〉 Gesicht blenden, das ihn (böse) ansehen wird (und) alle (jeder〈mann〉), die irgendetwas Schlechtes (oder) Böses gegen ihn tun werden!"
  (1230)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.n =f rʾ{n} n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt 〈nb〉 ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ

de
"Er hat (aber) den Mund des Pharao l.h.g. geöffnet gegen jedermann, jeden Noblen, 〈jeden〉 Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)