en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (671)
    28,14
     
     
     
     
    nꜥy
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du fährst (über den Himmel) in der Abendbarke!"

 (672)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen, sich zur Ruhe begeben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(n)dj
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du begibst dich zur Ruhe (in die Unterwelt) in der Morgenbarke!"

 (673)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du überquerst deine beiden Himmel in Frieden!"

 (674)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist mächtig, du lebst (und) du bist gesund!"

 (675)
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫt
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du läßt deine Ach-Macht (Zauberkraft) wachsen!"

 (676)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wṱ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du vertreibst alle deine Feinde durch deinen Befehl!"

 (677)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    b(w)-ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    28,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch, etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(jw).PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Denn) diese taten Böses gegen Pharao l.h.g durch jede böse Rede (sei es) irgendjemands, irgendeines Noblen, irgendeines Gemeinen (oder) irgendeines (sonstigen) Menschen etc., der Ostvölker aller Fremdländer (und) jedes Feindes (sonst) von Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig, die ich vertilgt (und) vernichtet habe!"

 (678)
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du bist zu Grunde gegangen (und) gefallen bist du, Apophis!"

 (679)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Re triumphiert über dich Apophis!" - vier Mal rezitieren -

 (680)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    28,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Pharao l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

  (671)

Glyphs artificially arranged

28,14 nꜥy =k m sk.tj

de "Du fährst (über den Himmel) in der Abendbarke!"

  (672)

Glyphs artificially arranged

ḥtp =k m ꜥ(n)dj

With commentary

de "Du begibst dich zur Ruhe (in die Unterwelt) in der Morgenbarke!"

  (673)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ =k p.t.DU.PL =k m ḥtp

de "Du überquerst deine beiden Himmel in Frieden!"

  (674)

Glyphs artificially arranged

sḫm =k ꜥnḫ =k snb =k

de "Du bist mächtig, du lebst (und) du bist gesund!"

  (675)

Glyphs artificially arranged

swꜣḥ =k ꜣḫt =k

de "Du läßt deine Ach-Macht (Zauberkraft) wachsen!"

  (676)

Glyphs artificially arranged

dr =k ḫft〈.PL〉 =k nb m wṱ =k

de "Du vertreibst alle deine Feinde durch deinen Befehl!"

  (677)

Glyphs artificially arranged

jw jrw nn b(w)-ḏw jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 28,15 m mdw nb ḏw m rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ jꜣb.t(jw).PL n.w ḫꜣs.t.PL nb ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ dr.n =j sḥtm.n =j

de "(Denn) diese taten Böses gegen Pharao l.h.g durch jede böse Rede (sei es) irgendjemands, irgendeines Noblen, irgendeines Gemeinen (oder) irgendeines (sonstigen) Menschen etc., der Ostvölker aller Fremdländer (und) jedes Feindes (sonst) von Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig, die ich vertilgt (und) vernichtet habe!"

  (678)

Glyphs artificially arranged

šp =k ḫr tw ꜥꜣpp

de "Du bist zu Grunde gegangen (und) gefallen bist du, Apophis!"

  (679)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

de "Re triumphiert über dich Apophis!" - vier Mal rezitieren -

  (680)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 28,16 r ḫft.PL =f sp 4

de "Pharao l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)