en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (21)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    22,6
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitation: "Erhebe dich nun Re (und) vertreibe deine Feinde!"

 (22)
    psd
    verb_3-lit
    de erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de "Erscheine nun Re, deine Feinde sind gefallen!"

 (23)
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Denn Pharao l.h.g. vertreibt für dich alle deine Feinde!"

 (24)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Re, vertreibe du (auch) seine Feinde (seien sie) tot oder lebendig!"

 (25)
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Denn Re hat Macht über dich, Apophis!"

 (26)
    22,7
     
     
     
     
    nšnj
    verb_4-inf
    de rasen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsr
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Seine Flamme rast gegen dich (und) sie hat Macht über dich!

 (27)
    spd
    verb_3-lit
    de effektiv, wirksam sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihr Gluthauch ist wirksam gegen dich!"

 (28)
    hi̯
    verb_3-inf
    de fallen auf, kommen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Ihr Feuer kommt gegen alle Feinde des Re!" - vier Mal (rezitieren) -

 (29)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen auf, kommen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de "〈Ihr〉 Feuer kommt gegen alle Feinde des Pharao l.h.g.!"

 (30)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22,8
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist ja mächtiger, Re, als dein Feind!"

  (21)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw 22,6 dr =〈k〉 ḫft.PL =k

de Rezitation: "Erhebe dich nun Re (und) vertreibe deine Feinde!"

  (22)

Glyphs artificially arranged

psd jr =k Rꜥw ḫft.PL =k ḫr

de "Erscheine nun Re, deine Feinde sind gefallen!"

  (23)

Glyphs artificially arranged

m=k dr n =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḫft.PL =k nb

de "Denn Pharao l.h.g. vertreibt für dich alle deine Feinde!"

  (24)

Glyphs artificially arranged

Rꜥw dr =k ḫft.PL =f m mwt m ꜥnḫ

de "Re, vertreibe du (auch) seine Feinde (seien sie) tot oder lebendig!"

  (25)

Glyphs artificially arranged

m=k Rꜥw sḫm =f jm =k ꜥꜣpp

de "Denn Re hat Macht über dich, Apophis!"

  (26)

Glyphs artificially arranged

22,7 nšnj nsr =f r =k sḫm =s jm =k

de "Seine Flamme rast gegen dich (und) sie hat Macht über dich!

  (27)

Glyphs artificially arranged

spd hh =s r =k

de "Ihr Gluthauch ist wirksam gegen dich!"

  (28)

Glyphs artificially arranged

hi̯ sḏ.t =s r ḫft.PL nb n.w Rꜥw sp 4

de "Ihr Feuer kommt gegen alle Feinde des Re!" - vier Mal (rezitieren) -

  (29)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ sḏ.t =〈s〉 r ḫft.PL nb n.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de "〈Ihr〉 Feuer kommt gegen alle Feinde des Pharao l.h.g.!"

  (30)

Glyphs artificially arranged

sḫm =k (j)r =k 22,8 Rꜥw jw ḫft =k

de "Du bist ja mächtiger, Re, als dein Feind!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)