en | de

Sentences of text 7IHFXFSTJFCVZDGZ3DAJHBZBJE

Share
 (1)
    304a
     
     
     
     
    T/A/W 17 = 253
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tumult ist im Himmel.

 (3)
    304b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ(w).t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de urzeitlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

 (4)
    304c
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    304d
     
     
     
     
    snhd.n
    verb_caus_3-lit
    de zittern lassen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).

 (5)
    304e
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    tm〈.t〉
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    305a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb-tm
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.

 (6)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/A/W 18 = 254
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pšn
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    305b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.

 (7)
    306a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    š(m)s
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    d(w)ꜣ.t(j).w
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Geht dieser Teti in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.

 (8)
    306b
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)i̯.y
    verb_4-inf
    de neu sein; (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    306c
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/A/W 19 = 255
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

 (9)
    306d
     
     
     
     
    snhd.n
    verb_caus_3-lit
    de zittern lassen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Teti hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.

 (10)
    306e
     
     
     
     
    jn
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  (1)

304a

304a T/A/W 17 = 253 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ẖnn.w m p.t

de Tumult ist im Himmel.

  (3)

304b

304b mꜣ.n =n mꜣ(w).t j.n =sn nṯr.PL pꜣ(w).t(j).w

de "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

  (4)

304c 304d

304c psḏ.t Ḥr(.w) m jꜣḫ.w 304d snhd.n =f nb.w jr.w

With commentary

de (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).

  (5)

304e 305a

304e pẖr n =f psḏ.t.DU tm〈.t〉 305a ḥmsi̯ r =f m s.t nb-tm

de Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.

  (6)

305b

jṯi̯ Ttj pn T/A/W 18 = 254 p.t pšn Ttj pn bjꜣ =s 305b sšmi̯ Ttj pn wꜣ.t.PL n Ḫpr

de Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.

  (7)

306a

306a ḥtp Ttj pn m ꜥnḫ m jmn.t š(m)s sw d(w)ꜣ.t(j).w

de Geht dieser Teti in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.

  (8)

306b 306c

306b psḏ Ttj pn mꜣ(w)i̯.y m jꜣb.t 306c jwt n =f T/A/W 19 = 255 wpi̯ ẖnn.w m ks.w

de Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

  (9)

306d

306d snhd.n Ttj pn nṯr.PL sms.w r wr

With commentary

de Dieser Teti hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.

  (10)

306e

306e jn sw sḫm n Ttj m s.t =f

With commentary
Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 257" (Text ID 7IHFXFSTJFCVZDGZ3DAJHBZBJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IHFXFSTJFCVZDGZ3DAJHBZBJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IHFXFSTJFCVZDGZ3DAJHBZBJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)