en | de

Sentences of text 6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q

Share
 (11)
    D 8, 45.15
    D 8, 45.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮mn.tw?⸣
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ẖ]r
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Das Haus des Naossistrums [ist dauerhaft? un]ter der Statue der Goldenen, der Herrin von Jꜣ.t-dj.t.

 (12)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šn
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wiederholt den Umkreis des Himmels als Herrin des Himmels.

 (13)
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jp.t
    gods_name
    de Ipet
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 45.16
    D 8, 45.16
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist dem Himmel ähnlich, Ipet, deren Leib der Himmel auf Erden ist.

 (14)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ist hoch unter ihrem Ka,

 (15)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie ist Ba-mächtig unter ihrem Ba,

 (16)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie dauert unter ihrer Gestalt.

 (17)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N

de Unzugänglich sind die Götterbilder, die in der Umgebung sind:

 (18)
    D 8, 46.1
    D 8, 46.1
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-sḫm.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Götterbild der Herrin der Götterbilder, ihr Sohn, der große Gott, ist ihr gegenüber.

 (19)
    nb.t.DU
    gods_name
    de [Göttin]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sr
    verb_2-lit
    de pauken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die versammelten beiden nb.t-Göttinnen spielen Pauke,

 (20)
    D 8, 46.2
    D 8, 46.2
     
     
     
     
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie jubeln bei ihrem Herauskommen,

  (11)

D 8, 45.15

D 8, 45.15 Ḥw.t-zšš.t ⸢⸮mn.tw?⸣ [ẖ]r mn.w n(.j) nbw.t nb.t Jꜣ.t-dj.t

de Das Haus des Naossistrums [ist dauerhaft? un]ter der Statue der Goldenen, der Herrin von Jꜣ.t-dj.t.

  (12)

wḥm.n =s šn p.t m nb.t-p.t

de Sie wiederholt den Umkreis des Himmels als Herrin des Himmels.

  (13)

D 8, 45.16

twt =s r nn.t Jp.t D 8, 45.16 p.t m ḏ.t =s tp tꜣ

de Sie ist dem Himmel ähnlich, Ipet, deren Leib der Himmel auf Erden ist.

  (14)

qꜣi̯ =s ẖr 5 kꜣ =s

de Sie ist hoch unter ihrem Ka,

  (15)

bꜣ =s ẖr bꜣ =s

de sie ist Ba-mächtig unter ihrem Ba,

  (16)

ḏdi̯ =s ẖr tj.t =s

de sie dauert unter ihrer Gestalt.

  (17)

ḏsr sḫm.PL jm.j.w swꜣ.w

de Unzugänglich sind die Götterbilder, die in der Umgebung sind:

  (18)

D 8, 46.1

D 8, 46.1 sḫm n(.j) nb.t-sḫm.PL zꜣ =s nṯr ꜥꜣ m-ꜥqꜣ =s

de Das Götterbild der Herrin der Götterbilder, ihr Sohn, der große Gott, ist ihr gegenüber.

  (19)

nb.t.DU r-ḏr =sn sr =sn 6 m sr

de Die versammelten beiden nb.t-Göttinnen spielen Pauke,

  (20)

D 8, 46.2

D 8, 46.2 nhm =sn m pri̯ =s

de sie jubeln bei ihrem Herauskommen,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/01/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Text neben Schrankenwand (D 8, 45-46)" (Text ID 6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)