EN | DE | ع

Sentences of Text 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

Share
  (11)

pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈•〉 pꜣ ḥr.j-pḏ.t • pꜣ sꜣ~kt n.tj r-ḥꜣ.t =w • pꜣ ṯꜣ.y-sjrʾ~y 9,6 〈•〉 pꜣ jdn.w 〈•〉 pꜣ zẖꜣ.w • pꜣ ꜥꜣ(-n)-50 〈•〉 pꜣ ḥr.j-jwꜥ.yt • jw =w ḥr ꜥq pri̯ m {nꜣy} ={w} 〈nꜣ〉 wsḫ.t.PL (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  With commentary
de
Der General, der Truppenoberst, der skt-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
  (12)

9,7 jw =w 〈ḥr〉 jmm.tw.PL rḫ bꜣk • jw nhsi̯.tw =f jw wn wꜥ {•} n wnw.t 〈•〉 jw =tw m-sꜣ =f mj ꜥꜣ{.t} • jw =f (ḥr) bꜣk 9,8 r ḥtp pꜣ jtn • ẖrj tꜣy =f wḫꜣw(.t) ⸮•? n grḥ • jw =f ḥqrj jw ẖ.t =f jsp •

  With commentary
de
Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.
  (13)

sw mt.ṱ jw =f ꜥnḫ •

de
Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.
  (14)

9,9 šsp =f pꜣ dj

  With commentary
de
Er hat die Getreideration erhalten,
  (15)

sw ḫꜣꜥ m pꜣ sḥn{.t} 〈•〉

  With commentary
de
(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).
  (16)

nn {•} sw nḏm n nḏ{.t}.tw =f •

  With commentary
de
Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.
  (17)

sw thꜣm r Ḫꜣrw 〈•〉

de
Er ist nach Syrien getrieben,
  (18)

bw srf =f 9,10 sw •

de
er kann sich nicht niederlassen.
  (19)

bn ḥbs.PL {m} 〈bn〉 tj{.DU}.PL •

de
Es gibt keine Kleidung, keine Schuhe.
  (20)