en | de

Sentence ID IBUBdxs4dsgORkULvB9QwFzW4IQ

Share

tw=tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw} • r pꜣ ḫtm n Ṯꜣr.w • 10,1 jw nꜣy =f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t{⸮t?} •

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw}
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    10,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ.PL
    substantive
    de Marsch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t{⸮t?}
    substantive_fem
    de Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die genaue Übersetzung ist unsicher, hier liegt neben pAnastasi III, 6,10 der einzige Beleg vor, in der nicht Personen, sondern Objekte snhi̯-registriert werden.

    r pꜣ ḫtm: Eine präpositionale Verbindung, die allen Übersetzern Probleme bereitet. r ist eigentlich direktiv und nicht, wie es der Hauptsatz wohl erfordert, lokativ.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxs4dsgORkULvB9QwFzW4IQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxs4dsgORkULvB9QwFzW4IQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxs4dsgORkULvB9QwFzW4IQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxs4dsgORkULvB9QwFzW4IQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxs4dsgORkULvB9QwFzW4IQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)