en | de

Sentences of text 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

Share
 (31)
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖsj
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) sein Knie ist elend deswegen.

 (32)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    10,4
     
     
     
     
    qn
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.

 (33)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣq{.PL}
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{-ꜥ}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab.

 (34)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣs.tjw(.t)
    substantive_fem
    de Ausländerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs{m}.tj
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive
    de Reise; Marsch
    (unspecified)
    N

de Die Ausländerin ist elend dran auf dem Marsch

 (35)
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    dd.tj
    verb_irr
    de legen
    PsP.gem.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    10,5
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de und sie ist dem Soldaten aufgehalst.

 (36)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣrw
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de fallen
    Inf
    V\inf

de Sein Kornmaß fällt

 (37)
    jṯt
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ktḫ.w.PL
    substantive
    de andere
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de (und) andere ergreifen es.

 (38)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sjrʾtj
    substantive_fem
    de [eine vornehme syrische Gefangene]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.

 (39)
    ḥm.t{.PL}.ṱ
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w.PL.ṱ
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    10,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Frau{en} und seine Kinder sind in ihrer Stadt.

 (40)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mt.ṱ
    verb_3-lit
    de sterben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Er (aber) ist gestorben

  (31)

pd =f ẖsj ḥr =f

With commentary

de (und) sein Knie ist elend deswegen.

  (32)

pꜣ 10,4 qn ḫpr swḏ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

With commentary

de Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.

  (33)

pꜣ ḥꜣq{.PL} m{-ꜥ} h(ꜣi̯) r Km.t

With commentary

de Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab.

  (34)

tꜣ ḥꜣs.tjw(.t) wꜣs{m}.tj m mšꜥ

de Die Ausländerin ist elend dran auf dem Marsch

  (35)

sw dd.tj 10,5 〈ḥr〉 nḥb.t (n) pꜣ wꜥ.w

de und sie ist dem Soldaten aufgehalst.

  (36)

pꜣy =f ẖꜣrw (ḥr) ḫꜣꜥ

de Sein Kornmaß fällt

  (37)

jṯt sw ktḫ.w.PL

de (und) andere ergreifen es.

  (38)

sw ꜣtp m sjrʾtj

With commentary

de Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.

  (39)

ḥm.t{.PL}.ṱ =f ẖrd.w.PL.ṱ =f m 10,6 pꜣy =sn dmj{.t}

de Seine Frau{en} und seine Kinder sind in ihrer Stadt.

  (40)

sw mt.ṱ

de Er (aber) ist gestorben

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "8,7-10,10: Soldatencharakteristik" (Text ID 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)